abspalten: übersetzung
zersplittern; herauslösen
* * *
ab|spal|ten ['apʃpaltn̩], spaltete ab, abgespaltet/abgespalten:
1. <tr.; hat durch Spalten trennen:
er hat die Späne mit dem Messer abgespaltet.
2. <+ sich> sich von etwas [durch Spaltung] lösen:
eine radikale Gruppe hat sich von der Partei abgespaltet/abgespalten.
Syn.: sich ↑ trennen.
* * *
ạb||spal|ten 〈V.tr. 243; hat〉 durch Spalten abtrennen
* * *
ạb|spal|ten <unr. V.; spaltete ab, hat abgespalten/ (auch:) abgespaltet>:
1. durch Spalten von etw. trennen:
ich habe ein Stück Holz abgespalten/(auch:) abgespaltet;
Ü Teilbereiche werden von der Muttergesellschaft abgespalten/(auch:) abgespaltet.
2. <a. + sich> sich von jmdm., etw. lösen:
eine Minderheit hat sich von der Partei abgespalten/(auch:) abgespaltet.
3. (Chemie) (einen Teil eines Moleküls, Moleküle durch chemische Reaktion) abtrennen:
das Enzym hat Phosphat abgespaltet.
* * *
ạb|spal|ten <unr. V.; spaltete ab, hat abgespalten/ (auch:) abgespaltet>: 1. durch Spalten von etw. trennen: ich habe ein Stück Holz abgespaltet; der Leutnant Asch ... spaltete ein mächtiges Stück Blutwurst ab (Kirst, 08/15, 847); Ü Es ist wirklich nicht der materielle Verlust meiner Manuskripte, der mich verstört, es ist vielmehr das von mir abgespaltene Leben (Werfel, Himmel 10). 2. <a. + sich> sich von jmdm., etw. lösen: eine Minderheit hat sich von der Partei abgespalten; Sekten, die sich ... von den Monophysiten abgespaltet hatten (Thieß, Reich 498). 3. (Chemie) (einen Teil eines Moleküls, Moleküle durch chemische Reaktion) abtrennen: das Enzym hat Phosphat abgespaltet.