Expektorans: übersetzung
Ex|pẹk|to|rans 〈n.; -, -rạn|zi|en od. -rạn|tia; Pharm.〉 auswurfförderndes, schleimlösendes Mittel; oV Expektorantium [<lat. expectorantia „aus der Brust entfernende (Mittel)“ <ex „aus“ + pectus „Brust“]
* * *
Ex|pẹk|to|rans [↑ ex- lat. pectus, Gen.: pectoris = Brust], das; -, …rạn|ti|en: natürliche oder synthetische Stoffe, die schleimlösend u. auswurffördernd wirken, z. B. Saponine, Ammoniumchlorid, Acetylcystein, etherische Öle, Guajakol.
* * *
Ex|pẹk|to|rans, das; -, …rạnzien u. …rạntia, Ex|pek|to|rạn|ti|um, das; -s, …rạnzien u. …rạntia [zu lat. ex = (her)aus u. pectus (Gen.: pectoris) = Brust] (Med.):
schleimlösendes Mittel, Hustenmittel.
* * *
Expẹktorans
[zu lateinisch pectus, pectoris »Brust«] das, -/...'ranzi|en und ...'rantia, Arzneimittel, das die Entfernung von Bronchialschleim aus den Bronchien und der Luftröhre erleichtert beziehungsweise beschleunigt; wird z.B. bei Bronchialasthma sowie chronischer Bronchitis eingesetzt. Innerhalb der Expektoranzien unterscheidet man Sekretolytika beziehungsweise Mukolytika, die zu einer Verflüssigung des Bronchialsekrets führen (z. B. Ammoniumchlorid, Kaliumjodid, ätherische Öle, Acetylcystein, Ambroxol), und Sekretomotorika, welche die Sekretbewegung und das Abhusten fördern sollen (z. B. ätherische Öle, u. a. Eukalyptusöl). Eine scharfe Trennung ist jedoch nicht möglich, es bestehen fließende Übergänge. Die Anwendung der Expektoranzien beruht weitgehend auf Empirie. Trotz sehr häufiger Verwendung ist der therapeutische Wert bei vielen dieser Stoffe zweifelhaft.
* * *
Ex|pẹk|to|rans, das; -, ...rạnzien u. ...rạntia, Ex|pek|to|rạn|ti|um, das; -s, ...rạnzien u. ...rạntia [zu lat. ex = (her)aus u. pectus (Gen.: pectoris) = Brust] (Med.): schleimlösendes Mittel, Hustenmittel.