DANS LES JAMBES ...
(dans les jambes (de) ...)
в ногах, под ногами у ... (о помехах, затруднении и т.п.)
Justement, je ne veux pas d'un gendre que ta mère puisse me jeter dans les jambes à chaque instant de la journée. (M. Aymé, Le Nain.) — Я как раз не желаю иметь зятя, которым твоя мамаша могла бы целый день попрекать меня.
avoir qn dans les jambesêtre dans les jambes de qnjeter qch dans les jambesse mettre dans les jambes de qn