begeistern: übersetzung
anregen; befruchten; inspirieren; bereichern; anspornen; motivieren; hinreißen; mitreißen; vom Hocker reißen (umgangssprachlich); vom Hocker hauen (umgangssprachlich); umhauen (umgangssprachlich)
* * *
be|geis|tern [bə'gai̮stɐn]:
1. <tr.; hat jmdn. in freudige Erregung versetzen, bei jmdm. Begeisterung für etwas wecken:
er, seine Rede begeisterte alle; jmdn. für eine Sache, zu einer Tat begeistern; sie waren alle von ihr, von ihrem Charme begeistert; die Zuhörenden signalisierten begeisterte Zustimmung.
Syn.: ↑ anmachen (ugs.), ↑ anregen, ↑ anspitzen (ugs.), ↑ anstacheln, ↑ aufpeitschen, ↑ aufputschen, ↑ bannen (geh.), ↑ beflügeln (geh.), ↑ beglücken, ↑ berauschen, ↑ bezaubern, ↑ entzücken, ↑ erfreuen, ↑ fesseln, gefangen nehmen, ↑ hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen Bann ziehen, mit Begeisterung erfüllen, mit sich reißen, ↑ mitreißen, ↑ motivieren, trunken machen (geh.), ↑ zünden.
2. <+ sich> (durch etwas) in freudige Erregung geraten; ganz erfüllt sein (von etwas):
sie begeisterten sich an der Schönheit der Landschaft.
Syn.: angetan sein von, Begeisterung empfinden, Feuer und Flamme sein (ugs.), in Begeisterung geraten, schwärmen für, sich erwärmen für.
* * *
be|geis|tern 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 zur Begeisterung bringen, mit Begeisterung erfüllen ● jmdn. für eine Sache \begeistern; er ist für nichts zu \begeistern; die Zuhörer waren von dem Konzert begeistert; das begeisterte Publikum rief die Darsteller immer wieder vor den Vorhang; ihm wurde ein begeisterter Empfang zuteil; er schilderte begeistert seine Reiseerlebnisse
II 〈V. refl.〉 sich \begeistern in Begeisterung geraten ● dafür könnte ich mich (nicht) \begeistern; sich für jmds. Kunst \begeistern
* * *
be|geis|tern <sw. V.; hat [urspr. = beleben; mit Geist erfüllen]:
1.
a) mit Begeisterung erfüllen:
das Spiel hatte die Zuschauer begeistert;
er begeisterte die Zuhörer mit seiner Stimme;
eine begeisternde Rede;
es war ein begeisterndes Spiel;
b) (in jmdm.) ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. erwecken:
jmdn. für eine Sache b.;
fürs Skilaufen bin ich nicht zu b.
2. <b. + sich>
a) Begeisterung empfinden; durch jmdn., etw. in Begeisterung geraten, versetzt werden:
die Jugend kann sich noch b.;
ich begeisterte mich an der Landschaft;
b) ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. entwickeln:
für Fußball kann ich mich nicht b.;
sie begeisterte sich für die Malerei.
* * *
be|geis|tern <sw. V.; hat [urspr. = beleben; mit Geist erfüllen]: 1. a) mit Begeisterung erfüllen: das Spiel hatte die Zuschauer begeistert; ein Mann, der ein Volk zu b. und dessen Regierung zu inspirieren vermag (Dönhoff, Ära 178); Es ist kaum zu glauben, dass diese Prosa ... Gottfried Benn und einige seiner Generationsgenossen zu b., ja zu berauschen vermochte (Reich-Ranicki, Th. Mann 120); er begeisterte die Zuhörer mit seiner Stimme; eine begeisternde Rede; es war ein begeisterndes Spiel; b) (in jmdm.) ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. erwecken: jmdn. für eine Sache b.; Er wollte mich für die Magie der Zahlen b. (Koeppen, New York 65); fürs Skilaufen bin ich nicht zu b. 2. <b. + sich> a) Begeisterung empfinden; durch jmdn., etw. in Begeisterung geraten, versetzt werden: die Jugend kann sich noch b.; ich begeisterte mich an der Landschaft; Während die ganze Nation sich an den Heldentaten unserer unbesiegbaren Armee begeisterte, ... (K. Mann, Wendepunkt 55); b) ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. entwickeln: für Fußball kann ich mich nicht b.; er begeisterte sich für die Malerei; die Kur, die bevorstand und für die Elfriede sich lange nicht b. konnte (Danella, Hotel 76).