AVOIR L'ESTOMAC BON

1) (тж. avoir bon estomac) обладать хорошим пищеварением, луженым желудком 2) быть выносливым, быть терпеливым Deuxième gentilhomme. Il paraît que ce bon marquis n'est pas d'une nature vindicative. Qui ne sait pas à Florence que sa femme a été la maîtresse du feu duc? Premier gentil-homme. Ils paraissent bien raccommodés. J'ai cru les voir se serrer la main. Deuxième gentilhomme. La perle des maris, en vérité! Avaler ainsi une couleuvre aussi longue que l'Arno, cela s'appelle avoir l'estomac bon. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Второй дворянин. Этот милый маркиз как будто бы не очень мстителен. Кому во Флоренции неизвестно, что его жена была любовницей покойного герцога? Первый дворянин. Они, кажется, помирились. Я как будто бы видел, как они жали друг другу руку. Второй дворянин. Не муж, а перл! Проглотить этакую пилюлю величиной с гору вот уж поистине обладать луженым желудком.