BEEHREN

beehren: übersetzung

teilnehmen; beiwohnen

be|eh|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 jmdn. \beehren

1. jmdm. eine Ehre erweisen

2. ihn besuchen

● bitte beehren Sie mich bald wieder (mit Ihrem Besuch)

be|eh|ren <sw. V.; hat:

1. (geh.) jmdm., einer Sache mit etw. (meist Besuch, Anwesenheit o.Ä.) Ehre erweisen:

jmdn. mit seinem Besuch b.;

(iron.:) er hat uns recht oft [mit seiner Anwesenheit] beehrt.

2. <b. + sich> sich erlauben, sich die Ehre geben (formelhaft in Briefen, Anzeigen u. Ä.):

wir beehren uns, Ihnen die Geburt unseres Sohnes mitzuteilen.

be|eh|ren <sw. V.; hat: 1. a) (geh.) jmdm., einer Sache mit etw. (meist Besuch, Anwesenheit o. Ä.) Ehre erweisen: jmdn. mit seinem Besuch b.; ... wurde mit der Gevatterschaft beehrt (Buber, Gog 145); (iron.:) er hat uns in letzter Zeit recht oft [mit seiner Anwesenheit] beehrt; b) (gespreizt) besuchen: Beehren Sie uns bald wieder!; wenn Sie meinen Laden beehren ..., werden Sie ein hochelegantes Necessaire finden (H. Mann, Stadt 259). 2. <b. + sich> sich erlauben, sich die Ehre geben (formelhaft in Briefen, Anzeigen u. Ä.): wir b. uns, unserer verehrten Kundschaft mitzuteilen, dass ...; ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen ...

beehren: übersetzung