ERSTE

num

erste: übersetzung

ers|te(r, -s) 〈Adj.; Ordinalzahl zu „eins“; 〉

1. jmd., der ohne Vorgänger ist

2. etwas, das es bisher noch nicht gegeben hat

3. den Anfang einer Reihe od. die Spitze eines Ranges bildend

● der, die, das Erste (in der Reihenfolge); das Erste, was ihm einfiel; das ist das Erste, was ich höre das höre ich zum ersten Mal; er war der Erste, der mich warnte; der, die Erste (dem Rang nach); lieber der Erste hier als der Zweite in Rom (Plutarch); das Erste und das Letzte Anfang u. Ende; die Ersten unter Gleichen; die Ersten werden die Letzten sein 〈bibl.〉; er ist der (sie ist die) Erste in unserer Klasse ● sein \erstes Auftreten; das \erste Bild wurde später übermalt das ursprüngliche Bild; die \erste Fassung (eines Werkes) die ursprüngliche; Erster Geiger bei den Berliner Philharmonikern; die \erste beste, 〈od.〉 die erstbeste Gelegenheit benützen; eine Ware von \erster Güte, Qualität; es ist das \erste Haus am Platze das beste Haus (Geschäft, Hotel usw.) hier; erste/Erste Hilfe sofortige behelfsmäßige Maßnahmen bei Unglücksfällen; erster Klasse fahren 〈Eisenb.〉; der \erste Mai (Datum); 〈aber〉 der Erste Mai (Feiertag); das erste Mal; der Erste des Monats; erster Offizier 〈Abk.: I.O.〉 nach dem Kommandanten ranghöchster Offizier an Bord von Schiffen; wir saßen im \ersten Rang 〈Theat.〉; der \erste und wichtigste Schritt in dieser Angelegenheit; du musst den \ersten Schritt zur Versöhnung tun du musst zuerst die Bereitschaft zur Versöhnung erkennen lassen; der \erste Staatsanwalt; wir wohnen im \ersten Stock; in den \ersten Tagen des Monats; Erster Vorsitzender (dem Rang nach); er war unser \erster Vorsitzender (als wir zum \ersten Male einen Vorsitzenden hatten); der Erste Weltkrieg der W. von 1914-1918; Wilhelm der Erste (als Titel) ● die \ersten beiden Schüler (einer Klasse); die beiden \ersten Schüler (zweier Klassen); der \erste Beste, 〈od.〉 der Erstbeste irgendeiner; →a. erstbeste(r, -s) ● als Erstes die Abrechnung machen; ich hörte als Erster davon; als Erster durchs Ziel gehen; am Ersten (des Monats) die Miete zahlen; wir kommen am \ersten Juni; beim \ersten Male; fürs Erste soll es genug sein für den Anfang, zunächst; vom nächsten Ersten an die Miete erhöhen; zum \ersten Male; zum Ersten (des Monats) kündigen; zum Ersten ..., Zweiten ..., Dritten ... (bei Versteigerungen)