• невысокий
• низкий
* * *
ни́зкий; малоро́слый, ма́лого ро́ста, невысо́кий
alacsony ár — ни́зкая цена́
* * *
1. низкий, низший, низменный, низовой;
kissé \alacsony — низенький, низёхонький;
\alacsony bokrok — низкие кусты;
tört. \alacsony börtönhelyiség — каменный мешок;\alacsony épület — низкое здание;\alacsony fekvésű — низовой, низменный;\alacsony hegyek — низкие горы;\alacsony repülés — подлёт;
kat. \alacsony támadás — атака на бреющем полёте;\alacsony vízállás — низкая вода;\alacsonyabbra száll — снижаться/снизиться;\alacsonyabbra ereszt — снижать/снизить;\alacsonyabbra készít/vesz vmit — понижать/понизить;\alacsonyabbá válik — понижаться/понизиться;
2.
(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;
ő \alacsony — он малый ростом;
biz. он маловат;\alacsony termetű ember — человек низкого роста;
nép. недоросток,
biz.,
pejor. пигалица;ő \alacsonyabb (termetű) — он ниже/меньше ростом;\alacsony homlokú — узколобый; (növény) \alacsony törzsű низкоствольный;
3.átv. низкий;
\alacsony árak — низкие цены;
\alacsony feszültség
ld. kisfeszültség;\alacsony feszültségű
ld. kisfeszültségű;\alacsony hőmérséklet — низкая температура;\alacsony jövedelmű
a) {pl. ház) — малодоходный;
b) {pl. ember) мало зарабатывающий;
\alacsony kamatláb — низкая процентная ставка;
\alacsony kereset — низкий заработок;\alacsony nyomás — низкое давление;vkit \alacsonyabb beosztásba tesz/helyez — снижать/ снизить кого-л. по должности;a leg\alacsonyabb pont — низшая точка;
4.
rég.
\alacsony sorból származó
v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;
5.
leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;
a leg\alacsonyabb rendű állatfaj — низший тип животных;
6. átv. (közönséges) низкий;
\alacsony lélek — низкая душа