Значение слова "BOUCHE" найдено в 11 источниках

BOUCHE

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
f
1) рот; пасть (у животных); ротовое отверстие
dépenses de bouche — столовые деньги, деньги на питание
mauvaise bouche — неприятный вкус во рту
bouche close — молча
bouche close! — ни слова!
à pleine bouche — (поцеловать) в губы, взасос
ouvrir la bouche — заговорить
fermer la bouche — замолчать
fermer [clore] la bouche à qn — заставить замолчать кого-либо; заткнуть рот кому-либо
avoir l'injure à la bouche — ругаться
avoir toujours un mot à la bouche — постоянно говорить об одном и том же
parler par la bouche de qn — вкладывать свои слова в уста кому-либо
de bouche à oreille — на ухо, на ушко
le bouche à oreille — устная речь; устная передача информации
••
fine bouche — гастроном, гурман
faire la petite [fine] bouche — привередничать (в еде)
être sur sa bouche разг. — любить покушать
s'enlever les morceaux de la bouche — отрывать от себя (ради другого)
enlever le pain de la bouche — лишить куска хлеба
être dans toutes les bouches — быть у всех на устах
garder bouche cousue — держать язык за зубами
bouche cousue! — молчи!, тихо!; ни гугу!; не проболтайся!
ta bouche! прост. — заткнись!
en avoir plein la bouche de... разг. — только и говорить, что о...
s'approcher la bouche mauvaise — подходить со злым выражением лица
la bouche en cœur — 1) жеманно; умильно 2) как ни в чём не бывало
bouche en cul de poule разг. — 1) губки бантиком, жеманно 2) поджав губы, недовольно
pour la bonne bouche — на закуску
garder pour la bonne bouche — придержать напоследок
demeurer sur sa [sur la] bonne bouche — сохранить приятное впечатление; пребывать в приятной надежде
bouche de miel, cœur de fiel, parle la bouche mais le cœur n'y touche погов. — на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать
2) едок; рот
une bouche à nourrir — едок
une bouche inutile — иждивенец, лишний рот, дармоед
3) отверстие; вход; отдушина; устье; раструб; дульце, жерло (вулкана)
bouche de métro — вход в метро
bouche d'un puits — устье шахты
bouche d'un fourneau — устье печи
bouche d'accès тех. — лаз; люк, смотровое отверстие
bouche de chaleur — отверстие для выхода тёплого воздуха, душник
bouche d'incendie — пожарный кран; пожарный гидрант
bouche d'égout — водосточная воронка, водосточное отверстие
mettre bouche à bouche — соединить встык
4) дуло; жерло (пушки)
bouche à feu — артиллерийское орудие; миномёт
5) pl устье реки; вход в залив или пролив


найдено в "Новом французско-русском словаре"


f

1) рот; пасть (у животных); ротовое отверстие

dépenses de bouche — столовые деньги, деньги на питание

mauvaise bouche — неприятный вкус во рту

bouche close — молча

bouche close! — ни слова!

à pleine bouche — (поцеловать) в губы, взасос

ouvrir la bouche — заговорить

fermer la bouche — замолчать

fermer \ la bouche à qn — заставить замолчать кого-либо; заткнуть рот кому-либо

avoir l'injure à la bouche — ругаться

avoir toujours un mot à la bouche — постоянно говорить об одном и том же

parler par la bouche de qn — вкладывать свои слова в уста кому-либо

de bouche à oreille — на ухо, на ушко

le bouche à oreille — устная речь; устная передача информации

••

fine bouche — гастроном, гурман

faire la petite {fine} bouche — привередничать (в еде)

être sur sa bouche разг. — любить покушать

s'enlever les morceaux de la bouche — отрывать от себя (ради другого)

enlever le pain de la bouche — лишить куска хлеба

être dans toutes les bouches — быть у всех на устах

garder bouche cousue — держать язык за зубами

bouche cousue! — молчи!, тихо!; ни гугу!; не проболтайся!

ta bouche! прост. — заткнись!

en avoir plein la bouche de... разг. — только и говорить, что о...

s'approcher la bouche mauvaise — подходить со злым выражением лица

la bouche en cœur — 1) жеманно; умильно 2) как ни в чём не бывало

bouche en cul de poule разг. — 1) губки бантиком, жеманно 2) поджав губы, недовольно

pour la bonne bouche — на закуску

garder pour la bonne bouche — придержать напоследок

demeurer sur sa {sur la} bonne bouche — сохранить приятное впечатление; пребывать в приятной надежде

bouche de miel, cœur de fiel, parle la bouche mais le cœur n'y touche погов. — на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать

2) едок; рот

une bouche à nourrir — едок

une bouche inutile — иждивенец, лишний рот, дармоед

3) отверстие; вход; отдушина; устье; раструб; дульце, жерло (вулкана)

bouche de métro — вход в метро

bouche d'un puits — устье шахты

bouche d'un fourneau — устье печи

bouche d'accès тех. — лаз; люк, смотровое отверстие

bouche de chaleur — отверстие для выхода тёплого воздуха, душник

bouche d'incendie — пожарный кран; пожарный гидрант

bouche d'égout — водосточная воронка, водосточное отверстие

mettre bouche à bouche — соединить встык

4) дуло; жерло (пушки)

bouche à feu — артиллерийское орудие; миномёт

5) pl устье реки; вход в залив или пролив



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
f à cheval donné on ne regarde pas la bouche — см. à cheval donné on ne regarde pas la bride desserrer la bouche — см. desserrer les dents les douces paroles n'écorchent pas la bouche — см. beau parler n'écorche point la langue bouche dégarnie bouche enfarinée bouche inutile bouche à bouche la bouche en cœur bouche à feu bouche à nourrir bouche à oreille bouche en tirelire bonne bouche fine bouche fort en bouche mauvaise bouche petite bouche bouche béante bouche close la bouche en fête à bouche ouverte à bouche que veux-tu à pleine bouche dans la bouche de qn de bouche en bouche la bouche sèche s'adorer à bouche perdue arracher qch de la bouche de qn avoir qch bien en bouche avoir la bouche bien garnie avoir la bouche pleine de dents avoir bouche à cour n'avoir ni bouche ni éperon avoir la bouche ferrée en avoir la bouche pleine avoir la bouche sucrée avoir qch à la bouche calfeutrer sa bouche coudre la bouche à qn crever la bouche ouverte dire tout ce qui vient à la bouche écorcher la bouche emporter la bouche être dans la bouche de tout le monde être sur sa bouche être suspendu à la bouche de qn fermer la bouche à qn ouvrir la bouche ouvrir la bouche trop grande ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte parler par la bouche de qn parler à qn bouche à bouche prendre bouche avec qn prendre sur la bouche retirer qch de la bouche tenir de la bouche de qn avoir une bouche comme le métro ta bouche! c'est pas pour ta bouche cela m'est sorti de la bouche il ne ment jamais s'il n'ouvre la bouche bouche baisée ne perd pas sa fraîcheur bouche de miel, cœur de fiel la bouche parle de l'abondance de cœur bouche serrée, mouche n'y entre gouverne ta bouche selon ta bourse il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche large de bouche et étroit de ceinture qui garde sa bouche garde son âme mettre un bandeau sur la bouche de qn avoir de la bouillie dans la bouche de broc en bouche mettre un cachet sur la bouche de qn cheval qui n'a ni bouche ni éperon ne mouvoir ni cil ni bouche avoir le cœur sur la bouche le cœur m'en monte à la bouche curiosités de bouche la déesse aux cent bouches mettre le doigt sur la bouche avoir l'eau à la bouche mettre l'eau à la bouche l'eau lui en vient à la bouche avoir l'écume à la bouche avoir des épithètes plein la bouche flux de bouche avoir toujours insulte à la bouche c'est Saint-Jean Bouche d'Or tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler enlever le morceau de la bouche enlever les mots de la bouche à qn mettre des mots dans la bouche de qn ne pouvoir tirer un mot de la bouche de qn prendre les mots à la bouche de qn motus et bouche cousue! munitions de bouche officier de bouche enlever le pain de la bouche à qn s'ôter le pain de la bouche pour qn la renommée aux cent bouches il faut mesurer sa soupe à sa bouche trompette aux cent bouches la vérité sort de la bouche des enfants
T: 94