beschweren: übersetzung
belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich); räsonieren; (sich) beklagen; mosern (umgangssprachlich); nölen (umgangssprachlich); nörgeln (umgangssprachlich)
* * *
be|schwe|ren [bə'ʃve:rən]:
1. <+ sich> bei einer zuständigen Stelle Klage führen, Beschwerden vorbringen:
du hast dich bei ihr über diesen Vorfall/wegen dieses Vorfalls beschwert.
Syn.: Anstoß nehmen an, sich ↑ beklagen, Beschwerde führen, Einspruch erheben gegen, etwas auszusetzen haben an, Klage führen über, Kritik üben an, ↑ meckern (ugs. abwertend), ↑ motzen (ugs.), ↑ nörgeln.
2. <tr.; hat etwas Schweres auf etwas legen [und es so an seinem Platz festhalten]:
Briefe mit einem Stein beschweren.
Syn.: ↑ belasten.
* * *
be|schwe|ren 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. belasten, schwerer machen
2. jmdn. (seelisch) belasten (mit etwas)
● Textilien \beschweren 〈Chem.〉 T. mit Mineralstoffen behandeln, um sie voller, griffiger zu machen; Papier \beschweren dem Papier Füllstoffe zugeben; Schriftstücke \beschweren (damit sie nicht weggeweht werden); jmdn. mit Sorgen, Nöten, einer schlimmen Nachricht \beschweren; den Magen mit fetten Speisen \beschweren
II 〈V. refl.〉 sich \beschweren eine Beschwerde vorbringen, sich beklagen ● sich bei dem Geschäftsführer \beschweren; sich über ungerechte Behandlung, schlechte Bedienung, ungenügende Diskretion \beschweren
[→ schwer]
* * *
be|schwe|ren <sw. V.; hat [mhd. beswæren = betrüben, belästigen, ahd. biswāren = schwerer machen]:
1.
a) mit etw. Schwererem belasten [um eine Sache an ihrem Platz festzuhalten]:
Briefe, Papiere b.;
ein Fischernetz b.;
das Dach mit Steinen b.;
sich mit Gepäck b. (geh.; schwer beladen);
Ü diese leichte Kost beschwert den Magen nicht;
b) jmdn. belasten, jmds. Gemüt, Seele schwer machen:
diese Nachricht beschwert mich sehr;
ich will dich nicht mit solchen Dingen b.;
c) etw. durch Erschwerendes, Überflüssiges, Belastendes in seiner Wirkung, Existenz, in seinem Verlauf beeinträchtigen:
die zahllosen Beispiele und Einfügungen beschweren seine Rede.
2. <b. + sich> sich beklagen, bei einer zuständigen Stelle Klage führen:
sich [bei jmdm.] über jmdn., etw. b.;
ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwert.
* * *
be|schwe|ren <sw. V.; hat [mhd. beswæren = betrüben, belästigen, ahd. biswāren = schwerer machen]: 1. a) mit etw. Schwererem belasten [um eine Sache an ihrem Platz festzuhalten]: Briefe, Papiere b.; ein Fischernetz b.; das Dach mit Steinen b.; sich mit Gepäck b. (geh.; schwer beladen); Ü Die Steinbeißerfilets beschweren den Magen nicht lange (e & t 7, 1987, 13); b) jmdn. belasten, jmds. Gemüt, Seele schwer machen: diese Nachricht beschwert mich sehr; ich will dich, dein Herz, dein Leben nicht mit solchen Dingen b.; c) durch Erschwerendes, Überflüssiges, Belastendes in seiner Wirkung, Existenz, in seinem Verlauf beeinträchtigen: ... gebildete Vergleiche und Floskeln klassischer Bildung beschweren die Sätze ... (Sieburg, Robespierre 76). 2. <b. + sich> sich beklagen, bei einer zuständigen Stelle Klage führen: sich [bei jmdm.] über jmdn., etw. b.; ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwert; Willst du dich etwa b.? Du hast doch alles: Haus, Garten, Kinder (Brot und Salz 320).