ELŐTÉR
пере́дний план, пе́рвый план
előbe állítani — выдвига́ть/вы́двинуть на пе́рвый план
* * *
1. földr., kat. предполье; передний край;
a védelmi vonal előtere передний край обороны;2.
ép. (bejárati ajtó előtt) преддверие, тамбур; (nagy épületek előtt) эспланада;3.
vasút. (személykocsi zárt előtere) тамбур;4.
szính. (színpad előtere) авансцена; передний план; (páholyé) аванложа;a színpad előterében на переднем плане сцены;5.
müv. (képen) передний план;6.
átv. авансцена; передний/ первый план;a politika előterében на политической авансцене;
\előtérbe helyez vmit — ставить/поставить v. выдвигать/выдвинуть что-л. на первое место/на первый план; выставлять/ выставить;
\előtérbe helyezi magát — выставляться/ выставиться (напоказ);\előtérbe kerül/lép — выдвигаться/выдвинуться
v. выступать/выступить на первый/передний план; обозначаться, преобладать;\előtérben van — быть на виду