basieren: übersetzung
fußen (auf); abhängen (von); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) aufbauen
* * *
ba|sie|ren [ba'zi:rən] <
itr.; hat (
geh.):
etwas zur Grundlage haben; in etwas seinen Grund, seine Ursache haben:
die Erzählung basiert auf einer wahren Begebenheit.
Syn.: ↑ aufbauen, ↑ beruhen, ↑ fußen, sich ↑ gründen, sich ↑ herleiten von, ↑ zurückgehen.
* * *
ba|sie|ren 〈V.intr.; hat〉 \basieren auf beruhen, sich gründen, sich stützen auf ● die Ergebnisse meiner Arbeit \basieren auf jahrelanger Forschung [→ Basis]
* * *
ba|sie|ren <sw. V.; hat [frz. baser, zu: base < lat. basis, ↑ Basis] (bildungsspr.):
1. fußen, beruhen; sich gründen, sich stützen:
der Text basiert auf dem Vergleich einer großen Anzahl von Abschriften.
2. (selten) gründen:
wir haben unsere Pläne auf diese/(auch:) dieser Tatsache basiert.
* * *
ba|sie|ren <sw. V.; hat [frz. baser, zu: base < lat. basis, ↑Basis] (bildungsspr.): 1. fußen, beruhen; sich gründen, sich stützen: der Text basiert auf dem Vergleich einer großen Anzahl von Abschriften; An der Umfrage, auf der diese Wertung basiert, hätten sich um ein Viertel aller deutschen Rechtslehrer beteiligt (Saarbr. Zeitung 10. 10. 79, 21). 2. (selten) gründen: wir haben unsere Pläne auf diese (auch: dieser) Tatsache basiert; die britische Regierung ... verweigerte zum Beispiel dem Richter zunächst einmal Einblick in das ... Aktenmaterial, auf das sie ihre Sache basierte (NZZ 21. 12. 86, 4).