behaglich: übersetzung
angenehm; bequem; wohlig; gemütlich; lässig; komfortabel
* * *
be|hag|lich [bə'ha:klɪç] <Adj.>:
a) Behagen ausstrahlend, Wohlbehagen verbreitend, gemütlich, bequem:
ein behaglicher Raum, Sessel; sie macht es sich behaglich.
Syn.: ↑ komfortabel, ↑ lauschig, ↑ wohnlich.
b) voller Behagen, genießerischer Freude, mit Behagen:
sich behaglich ausstrecken.
Syn.: ↑ wohlig.
* * *
be|hag|lich 〈Adj.〉 Behagen verbreitend, gemütlich, angenehm, anheimelnd ● ein \behagliches Leben führen; der Ofen verbreitet eine \behagliche Wärme; ein \behagliches Zimmer ● die Wohnung \behaglich einrichten; bei dir fühlt man sich stets \behaglich; obwohl er nur eine kleine Wohnung besitzt, hat er es sich doch recht \behaglich gemacht; \behaglich seine Pfeife rauchen; hier sitzt man \behaglich
* * *
be|hag|lich <Adj.> (geh.):
a) Behagen ausstrahlend, Wohlbehagen verbreitend, gemütlich, bequem:
ein -er Sessel;
er schien es sich b.machen zu wollen;
b) mit Behagen genießend; genießerisch:
b. in der Sonne sitzen.
* * *
be|hag|lich <Adj.>: a) Behagen ausstrahlend, Wohlbehagen verbreitend, gemütlich, bequem: ein -er Sessel; Er hatte eine -e, mit alten Möbeln eingerichtete Wohnung (Koeppen, Rußland 55); die Oberin ... nahm auf dem größten der Grottensteine mit -em Seufzen Platz (Langgässer, Siegel 125); Droste fühlte sich in all der Verrücktheit äußerst b. (Baum, Paris 129); er schien es sich b. machen zu wollen; ein Zimmer, das b. eingerichtet war und mancherlei kuriose Gegenstände barg (Kusenberg, Mal 135); b) mit Behagen, voller Behagen, genießerisch: b. in der Sonne sitzen; bald darauf konnte man im ganzen Saal vernehmen, wie der Alte b. seine Suppe schlürfte (Kusenberg, Mal 124); Er trug Hausschuhe ... und machte überhaupt den Eindruck eines Mannes, der den Vormittag b. in seinen vier Wänden verbringt (Jünger, Bienen 70); ∙ c) heiter-gelassen, innere Zufriedenheit ausstrahlend: Kurfürst Emmerich Joseph, ein -er Mann (Goethe, Dichtung u. Wahrheit 5).