DAVOR
* * *
〈a. [′—], wenn mit bes. Nachdruck auf etwas hingewiesen wird; Adv.〉* * *
* * *
davor (davor) pron adv
1. перед этим {тем, ним, нею, ними}
ein Jahr davor — годом раньше
2.:
aus Respekt davor — из уважения к этому
aus Angst davor — из страха перед этим
3. перевод зависит от управления русского глагола:
hüte dich davor! — берегись этого!
ich habe ihn davor gewarnt — я предостерёг его от этого; я предупредил его не делать этого
davor, I) zur Bezeichnung des sich Befindens oder Bewegens vor einer Sache hin: ante eum, eam, id (vorn vor dem). – ob eum, eam, id (gegen., vor das hin). – Gew. wird es von den Lateinern durch prae (nach vorn, vornhin) od. ob (entgegen, vorhin), mit den Verben zusammengesetzt, ausgedrückt, s. vorlegen, vorschieben, vorsetzen, vorspannen, vortreten, vorziehen. – die davor (als Belagerer) liegenden Truppen, obsessores. – II) zur Angabe der Veranlassung, der Ursache: ob. propter (wegen). – ich kann nicht davor, id meā culpā non contigit: man kann davor nicht einschlafen oder schlafen (z. B. vor heftigem Fieber), impedit somnum (intentio febris). – III) in Rücksicht dessen, was das anlangt. In diesem Falle ist es durch einen Kasus obliquus, den das dabeistehende Verbum erfordert, zu geben, z. B. hüte dich davor! hoc cavel: davorbehüte u. bewahre uns Gott! quod deus avertat! quod deus omen avertatl deus averruncet!