bescheren: übersetzung
widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; schenken
* * *
be|sche|ren [bə'ʃe:rən] <
tr.; hat:
1. zu Weihnachten beschenken:
die Kinder bescheren; <auch itr.:> wir bescheren immer schon vor dem Abendessen.
2. jmdn. mit einer Situation, mit der er nicht gerechnet hat, konfrontieren, überraschen:
das Schicksal hat ihm viel Gutes beschert; der gestrige Tag bescherte uns eine böse Überraschung.
* * *
be|sche|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉
1. Geschenke austeilen (bes. zu Weihnachten)
2. jmdm. etwas \bescheren
2.1 jmdm.etwas schenken, als Geschenk darbringen
2.2 〈a. iron.〉 jmdm. etwas einbringen
● du bescherst uns nur Unglück; ihre Ausdauer bescherte ihr den Sieg; wir \bescheren erst morgens am 25. Dezember; bei uns wird nachmittags um fünf Uhr beschert (am Heiligen Abend); was hat dir das Christkind beschert?; was hast du zu Weihnachten beschert bekommen? [<ahd. scerjan „bestimmen, zuteilen“ <germ. skarwjan; verwandt mit engl. share u. dem 2. Teil von Pflugschar]
* * *
be|sche|ren <sw. V.; hat [mhd. beschern = zuteilen, verhängen, zu ↑ 1Schar]:
1.
a) zu Weihnachten schenken:
den Kindern viele schöne Dinge b.;
b) einem bestimmten Personenkreis die Weihnachtsgeschenke austeilen:
erst nach dem Abendbrot b.;
c) (selten) zu Weihnachten beschenken:
die Kleinen wurden mit vielen Spielsachen beschert.
2. zuteilwerden lassen:
das Schicksal hat ihm viel Gutes beschert;
ihnen waren keine Kinder beschert.
* * *
be|sche|ren <sw. V.; hat [mhd. beschern = zuteilen, verhängen, zu 1↑Schar]: 1. a) zu Weihnachten schenken: den Kindern viele schöne Dinge b.; b) einem bestimmten Personenkreis die Weihnachtsgeschenke austeilen: Wer beschert die Menschen im Lager? (MM 16. 12. 65, 10); wie ein Weihnachtsmann, der die bange harrenden Kindlein gleich respektabel b. wird (Bastian, Brut 55); „Wir bescheren erst nach dem Essen“, sagte Annemarie und tischte Heringssalat mit Pellkartoffeln auf (Bieler, Bär 187); c) (selten) zu Weihnachten beschenken: die Kleinen wurden mit vielen Spielsachen beschert; Sie wurden mit lebensnotwendigen Weihnachtsgaben beschert (MM 27. 7. 65, 7). 2. zuteil werden lassen: das Schicksal hat ihm Glück, viel Gutes beschert; Einen weiteren sportlichen Erfolg bescherten die Junioren ihrem Club (Saarbr. Zeitung 5. 10. 79, 47); zu Beginn dieser Woche bescherte uns Westwind endlich Temperaturen, die uns an den Frühling erinnern ließen (Nordschweiz 29. 3. 85, 35); Seine Erregung bescherte ihm einen ungesunden Schweiß in den Handtellern (Fels, Sünden 71); ihnen waren keine Kinder beschert.