Значение слова "BEURLAUBEN" найдено в 5 источниках

BEURLAUBEN

найдено в "Universal-Lexicon"

beurlauben: übersetzung

jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben; suspendieren; entlassen; entmachten; absetzen; abberufen

* * *

be|ur|lau|ben [bə'|u:ɐ̯lau̮bn̩] &LT;tr.; hat:

(jmdn. vorläufig, bis zur Klärung eines Vorfalls) seine dienstlichen Pflichten nicht mehr ausüben lassen:

bis zum Abschluss der Untersuchungen wurde der Beamte beurlaubt.

Syn.: ↑ freistellen, vom Dienst befreien, vom Dienst entbinden.

* * *

be|ur|lau|ben 〈V.tr.; hat〉 jmdn. \beurlauben jmdm. Urlaub geben, jmdn. vorübergehend von den Amtspflichten entbinden ● für zwei Wochen beurlaubt sein; sich \beurlauben lassen (an zuständiger Stelle) erklären, dass man Urlaub nimmt; sich bei seinem Vorgesetzten \beurlauben lassen

* * *

be|ur|lau|ben &LT;sw. V.; hat [zu mhd. urlouben = erlauben (zu gehen)]:

a) jmdm. Urlaub geben:

eine Schülerin, einen Schüler [für ein paar Tage, für einen bestimmten Zweck] b.;

b) vorläufig von seinen Dienstpflichten entbinden:

den Beamten bis zur Klärung der Angelegenheit b.

* * *

be|ur|lau|ben &LT;sw. V.; hat [zu mhd. urlouben = erlauben (zu gehen)]: 1. a) jmdm. Urlaub geben: einen Schüler [für ein paar Tage, für einen bestimmten Zweck] b.; b) vorläufig von seinen Dienstpflichten entbinden: den Beamten bis zur Klärung der Angelegenheit b.; Und darum blieb Minister Strauß, und Staatssekretär Hopf wurde beurlaubt (Dönhoff, Ära 57). 2. &LT;b. + sich&GT; (veraltet) sich verabschieden: nach der Begrüßung beurlaubte ich mich.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

beurlauben

I vt давать отпуск (кому-либо), увольнять в отпуск (кого-л.); дать (временную) отставку (кому-л.); на время освобождать (кого-л.) от должности

Schüler vom Unterricht beurlauben — освобождать учеников от занятий {от уроков}

II sich beurlauben уст. попрощаться, удалиться

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

давать отпуск (кому-л.); отпускать (кого-л. с собрания и т. п.); дать (временную) отставку (кому-л.); на время освобождать (кого-л.) от должности; воен. увольнять в отпуск ( в запас ) (кого-л.)

2. (sich)

1) брать отпуск; получить разрешение не присутствовать (на собрании и т. п.)

2) попрощаться, удалиться

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

beurlauben: übersetzung

beurlauben, commeatum alci dare (jmdm. Urlaub geben, Soldaten u. Beamten). – mittere. dimittere (übh. entlassen). – beurlaubt sein, in commeatu esse (v. Soldaten u. Beamten). – sich beurl., petere commeatum (um Urlaub bitten, v. Soldaten u. Beamten); abire. discedere (sich entfernen übh.): ich habe [462] mich bei ihm beurlaubt, eum valere iussi. – Beurlaubung, missio (Entlassung). – commeatus (Urlaub).

найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"

beurlauben: translation

beurlauben v grant leave; (colloq.) put on holiday; suspend

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z