separation from bed and board - отлучение (супруга) от стола и ложа, разрыв супружеских отношений
she has left his bed and board - редк. она ушла от мужа
1) квартира и стол
2) юр. стол и ложе, супружеские отношения
separation from ~ - отлучение (супруга) от стола и ложа, разрыв супружеских отношений
she has left his ~ - редк. она ушла от мужа