einstechen: übersetzung
piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; stechen; lochen; piksen; durchlöchern
* * *
ein||ste|chen 〈V. 249; hat〉
I 〈V. tr.〉 etwas \einstechen
1. (ein Loch, Löcher) hineinstechen
2. stechend hineinstecken
● ein Ei \einstechen; eine Nadel \einstechen
II 〈V. intr.〉 auf jmdn. \einstechen jmdn. heftig u. immer wieder stechen ● er stach mit dem Messer auf ihn ein
* * *
ein|ste|chen <st. V.; hat:
1.
a) (mit einem spitzen Gegenstand) in etw. hineinstechen [um es zu öffnen]:
mit der Gabel in die kochenden Kartoffeln e., um zu prüfen, ob sie gar sind;
b) (einen spitzen Gegenstand) durch Hineinstechen in etw. eindringen lassen:
die Nadel in die Vene e.;
c) mit einem Stich eindringen:
der Stachel stach tief in die Haut ein.
2. durch Stechen in etw. hervorbringen:
Löcher in das Papier e.
3. durch Hineinstechen durchlöchern u. durchlässig machen:
den Teig mit der Gabel e.
4. mit einer Stichwaffe auf jmdn. eindringen u. ihn durch wiederholtes Zustechen verletzen:
auf jmdn. e.
5. (Kartenspiele) ausgespielte Karten [überraschend] mit einem Trumpf ↑ stechen (13 b).
6. durch Betätigen der Stechuhr den Arbeitsbeginn dokumentieren.
* * *
ein|ste|chen <st.V.; hat: 1. a) (mit einem spitzen Gegenstand) in etw. hineinstechen [um es zu öffnen]: mit der Gabel in die kochenden Kartoffeln e., um zu prüfen, ob sie gar sind; in den Stoff, in die Brandblase e.; mit dem Spaten in den Erdboden e.; b) (einen spitzen Gegenstand) durch Hineinstechen in etw. eindringen lassen: die Nadel in die Vene e.; c) mit einem Stich eindringen: der Stachel stach tief in die Haut ein. 2. durch Stechen in etw. hervorbringen: Löcher in das Papier e. 3. durch Hineinstechen durchlöchern u. durchlässig machen: den Teig mit der Gabel e. 4. mit einer Stichwaffe auf jmdn. eindringen u. ihn durch wiederholtes Zustechen verletzen: die Tat eines 19-jährigen Mechanikerlehrlings ..., der seine drei Jahre jüngere Freundin ... mit einem knapp ein Kilogramm schweren Stabeisen mehrfach wahllos über den Kopf geschlagen, zuletzt mit einem Springmesser auf sie eingestochen hatte (Fels, Unding 110). 5. (Kartenspiel) ausgespielte Karten [überraschend] mit einem Trumpf ↑stechen (13 b): er hatte nicht damit gerechnet, dass sie mit ihrem Trumpfkönig e. würde.