AUSEINANDERREIßEN

auseinanderreißen: übersetzung

aus|ein|ạn|der||rei|ßen auch: aus|ei|nạn|der||rei|ßen 〈V. tr. 195; hat〉

1. zerreißen

2. einen vom andern wegreißen, energisch trennen

● er riss die Streitenden auseinander

aus|ei|n|ạn|der|rei|ßen <st. V.; hat:

a) (Zusammenhängendes) in Stücke reißen, zerreißen:

Kartons a.;

b) zerfetzen:

die Sprengladung hat das Auto auseinandergerissen.

2. (Personen [gegen ihren Willen]) voneinander trennen:

durch die Scheidung der Eltern wurden die Geschwister auseinandergerissen;

er will die erfolgreiche Mannschaft nicht a.