юр. встречная небрежность*(ситуация, когда травма или ущерб отчасти вызваны небрежностью пострадавшего, т. е. неспособностью пострадавшего лица действовать с соблюдением всех мер предосторожности; согласно нормам общего права, в случае если пострадавший вел себя небрежно, лицо, нанесшее ему ущерб, может быть признано невиновным, либо его ответственность может быть в значительной степени снижена; напр., если работник получил производственную травму в результате грубого нарушения техники безопасности и недосмотра бригадира за тем, все ли работники соблюдают технику безопасности, то пособие по производственной травме может не выплачиваться или быть значительно сокращено)
See:
Workers' Compensation Law, comparative negligence, last clear chance doctrine
* * *
вина потерпевшего
* * *
.A defense argument that the plaintiff did not exercise sufficient care and that this contributed to his injury..Small Business Taxes & Management 2.
► a situation in which someone has part of the responsibility for their own injuries or loss because they were careless and did not prevent an accident or problem from happening: »
His damages were reduced for contributory negligence in failing to wear a seat belt.