Значение слова "BÜRGERLICH" найдено в 5 источниках

BÜRGERLICH

найдено в "Universal-Lexicon"

bürgerlich: übersetzung

bür|ger|lich ['bʏrgɐlɪç] &LT;Adj.&GT;:

1. den Staatsbürger betreffend, ihm zustehend:

die bürgerlichen Rechte und Pflichten.

a) zum Stand der Bürger gehörig:

aus bürgerlichem Hause stammen; seine Herkunft ist bürgerlich.

Syn.: ↑ bourgeois (veraltet).

b) dem Bürgertum entsprechend, wie ein Bürger:

ein bürgerliches Leben führen; bürgerlich leben.

Syn.: ↑ etabliert, ↑ konservativ.

* * *

bụ̈r|ger|lich 〈Adj.〉

1. das Bürgertum betreffend, ihm zugehörig

2. zivil, nicht militärisch

3. nach hergebrachter Art, nicht überfeinert (Küche)

4. 〈abwertend〉 spießbürgerlich

● \bürgerliche Ehrenrechte Rechte: 1. aus u. bei öffentl. Wahlen, 2. zur Innehabung öffentl. Ämter, Würden, Titel, Orden u. Ehrenzeichen, 3. zur Tätigkeit als Vormund, Pfleger, Beistand od.Mitglied eines Familienrats; Bürgerliches Gesetzbuch 〈Abk.: BGB〉 einheitl. dt. Gesetzbuch zur Regelung des bürgerl. Rechts; \bürgerliches Recht das allgemeine, jeden Bürger betreffende Privatrecht; Sy Zivilrecht

* * *

bụ̈r|ger|lich &LT;Adj.&GT;:

1. die Staatsbürger[innen] betreffend; den Staatsbürger[inne]n zustehend:

das -e Recht (Zivilrecht);

die -e (vor dem Standesbeamten geschlossene) Ehe;

das Bürgerliche Gesetzbuch (Gesetzbuch des bürgerlichen Rechts) (Abk.: BGB).

a) dem Bürgertum angehörend, zugehörig, entsprechend:

sie stammt aus -er Familie;

die -e (einfache, nicht verfeinerte Gerichte bietende) Küche;

er führt ein -es Leben (ein Leben nach den Konventionen des Bürgertums);

b) (abwertend) spießerhaft, engherzig:

er ist zu b. für sie.

* * *

bürgerlich,

1) allgemein: 1) den Staatsbürger betreffend, ihm zustehend; 2) dem Bürgertum angehörend, entsprechend.

2) im marxistischen Sprachgebrauch abwertend für alle Merkmale der Bourgeoisie, der das Bestreben vorgeworfen wird, die bestehende Klassengesellschaft des Kapitalismus erhalten und die Emanzipation der Arbeiterklasse verhindern zu wollen.

* * *

bụ̈r|ger|lich &LT;Adj.&GT;: 1. den Staatsbürger betreffend; dem Staatsbürger zustehend: jmdm. die -en Ehrenrechte aberkennen; das -e Recht (Zivilrecht); die -e (vor dem Standesbeamten geschlossene) Ehe; das Bürgerliche Gesetzbuch (Gesetzbuch des bürgerlichen Rechts; Abk.: BGB). 2. a) dem Bürgertum angehörend, zugehörig, entsprechend: ein -er Beruf; sie stammt aus -er Familie; eine -e Partei; -es Denken bekannte sich zu dem Prinzip, dass individuelle Leistung sozialen Rang verleihe; die -e (einfache, nicht verfeinerte Gerichte bietende) Küche; er führt ein -es Leben (ein Leben nach den Konventionen des Bürgertums); das -e (in Kreisen des Bürgertums spielende) Trauerspiel; wir essen gut b.; sie haben schon immer b. (eine bürgerliche Partei) gewählt; b) (abwertend) spießerhaft, engherzig: -e Vorurteile haben; er ist zu b. für sie.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

adj

1) гражданский

das Bürgerliche Gesetzbuch (сокр. BGB) — германское гражданское уложение (1896 г.; действует с изменениями в ГДР и ФРГ)

das bürgerliche Recht — юр. гражданское право

das bürgerliche Jahr — календарный год (с 1 января по 31 декабря)

der bürgerliche Tod — гражданская смерть

2) мещанский (о городском жителе); городской

bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost, bürgerliche Küche — простой ( домашний ) стол, домашняя кухня

3) буржуазный; ист. происходящий из третьего сословия, относящийся к третьему сословию

ein bürgerliches Schauspiel — театр. буржуазная драма (из жизни третьего сословия)

4) обывательский, мещанский

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

bürgerlich: übersetzung

bürgerlich, civilis. civium (den Bürger betreffend; werden so unterschieden, daß civilis von solchen Dingen gesagt wird, die einem Bürger hinsichtlich seines Standes zukommen od. im gemeinen Leben üblich sind, der Genet. civium, wenn der Begriff der einzelnen in der Vielheit hervorgehoben werden soll, z. B. orationes civium,[533] Reden, die einzelne Bürger halten). – plebeius od. der Genet. plebis (bürgerlich dem Stande nach, plebejisch [Ggstz. patricius, nobilis], z. B. vestis: u. genus [Abkunft]). – togatus (den Bürger im Friedensgewande betreffend, Ggstz. militaris: dah. die friedsamen Bürgerlichen, togati, Ggstz. milites). – popularis (beim Volke, bes. beim gemeinen Manne, im gewöhnlichen Leben üblich, z. B. trutina). – frugi (frugal, mit Sparsamkeit eingerichtet, Ggstz. luxuriosus, z. B. cena, vita, victus). – der b. Tag, das b. Jahr, dies, annus civilis: die b. Ehre, existimatio. – Adv.civiliter. – populariter (populär, z. B. loqui). – b. leben, vivere civiliter; civiliter cenare (nach Bürgerart speisen): anfangen ganz. B. (od. auf ganz. B. Fuße) zu leben, genus vitae civile admodum instituere.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

bürgerlich a

1. гражданский

Bürgerliches Gesetzbuch (сокр. BGB) юр. — Германское уложение (1896 г.; действует с изменениями в ФРГ)

Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte — лишение гражданских прав; поражение в гражданских правах

2. буржуазный; бюргерский

3. обывательский, мещанский

bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost — простой домашний стол

найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"

bürgerlich: translation

bürgerlich adj civic; civil

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z