CONDUIRE AU DOIGT ET À L'ŒIL

(conduire {или mener, faire marcher} au doigt et à l'œil) разг. заставить ходить по струнке; заставить повиноваться Depuis qu'il partageait la patronne avec le mari, il se considérait comme tout à fait de moitié dans le ménage; il ramassait les pièces de vingt sous qui traînaient, menait Gervaise au doigt et à l'œil, grognait, gueulait, avait l'air plus chez lui que le zingueur. (É. Zola, L'Assommoir.) — С тех пор как он начал делить Жервезу с мужем, он стал считать себя наполовину хозяином в доме. Он подбирал деньги, если они плохо лежали, помыкал Жервезой, как хотел, ворчал, покрикивал и вообще вел себя куда больше как хозяин, чем сам Купо. La révision de la Constitution telle qu'elle est envisagée ... tend ... à exercer en permanence le chantage à la dissolution sur les députés pour les faire marcher au doigt et à l'œil. (l'Humanité.) — Подобный пересмотр конституции ... дает возможность ... постоянно шантажировать депутатов роспуском парламента, чтобы они повиновались как миленькие.