AUßERORDENTLICH
* * *
au|ßer|or|dent|lich ['au̮sɐ|'ɔrdn̩tlɪç] <Adj.>:* * *
〈a.[—′—-] Adj.〉 überdurchschnittlich, sich aus dem Üblichen heraushebend, ungewöhnlich, hervorstechend, einzigartig, sehr, ganz besonders ● eine \außerordentliche Leistung; er ist \außerordentlich begabt, klug; ich habe mich \außerordentlich gefreut; ein \außerordentlicher Mensch; \außerordentlicher 〈Abk.: a. o. od. ao.〉 Professor planmäßiger Professor an einer Universität ohne eigenes Institut
* * *
* * *
außerordentlich, extraordinarius (was wider die bestehende Ordnung u. gesetzliche Form geschieht). – inusitatus. insolitus. insolens. non vulgaris (ungewöhnlich). – novus. inauditus. verb. novus et inauditus (neu u. noch nicht gehört). – incredibilis (unglaublich). – rarus. singularis (selten, einzig in seiner Art). – mirus. mirificus. mirabilis (Bewunderung erregend, auffallend, sonderbar, [296] im guten u. üblen Sinne). – insignis (hervorstechend und so auffallend. im guten u. üblen Sinne). – summus (sehr groß, z. B. celeritas). – immanis (ungeheuer groß etc.). – divinus (göttlich = unvergleichlich, z. B. ingenium, memoria); verb. singularis et divinus (z. B. Antonii vis ingenii). – ein au. Redner, divinus homo in dicendo; praecipuus eloquentiā: Afrikanus, ebenso au. als Mensch, wie als Feldherr, Africanus, singularis et vir et imperator: au. Talente besitzen, plus in alqo est ingenii quam videtur humana natura ferre posse: au. Beifall ernten, mire placere (vom Schauspieler etc.): jmdm. au. Dienste leisten, mirabiles utilitates alci praebere: jmdm. etwas als au. Steuer auferlegen, extra ordinem imperare alci alqd. – Adv.extra ordinem. – praeter morem od. consuetudinem (gegen Sitte od. Gewohnheit). – incredibiliter (unglaublich). – mire. mirifice. mirum in modum (auf bewundernswerte Weise. auffallend: z. B. au. gefallen [v. Schauspieler etc.], mire placere); verstärkt (ganz au.) mirum quantum od. quam; incredibile quantum – insigniter (hervorstechend u. so auffallend, im guten u. üb len Sinne). – summe (äußerst). Oft ist es in Verbdg. mit einem Adj. durch den Superl. oder durch zwei Synonyma auszudrücken, s. »äußerst« (Adv.) die Beispp.
außerordentlich (außerordentlich) a
1. чрезвычайный, внеочередной
außerordentliche Ausgaben — чрезвычайные {непредвиденные} расходы
der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter {Gesandte} — Чрезвычайный и Полномочный Посол {Посланник}
ein außerordentliches Gericht — чрезвычайный суд
ein außerordentlicher Professor (сокр. ao. Prof.) — экстраординарный профессор
eine außerordentliche Tagung — внеочередная {чрезвычайная} сессия
2. чрезвычайный, исключительный, экстраординарный
von außerordentlicher Bedeutung — огромного {исключительного} значения
er ist außerordentlich begabt — он исключительно одарён