Значение слова "FAUX" найдено в 13 источниках

FAUX

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

faux: übersetzung

I
1. foadj

1) (pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg m

faux bourdon — Drohne f

faux départ — Fehlstart m

faux pas — Fehltritt m

faux frais — Nebenkosten pl

faux en écriture — Urkundenfälschung f

faux contact — Wackelkontakt m

2) (erroné) schief

3) (bijou) falsch, unecht

4) (fig) unaufrichtig, falsch

5) (incorrect) verkehrt

2. adv

1) (à tort) fälschlicherweise

porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen

II foadj

1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr

2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch

3) (faux tableau) gefälscht, unecht, falsch

III fo

(outil) Sense f

faux¹

faux¹ [fo]

Substantif féminin

(outil) Sense féminin

————————

faux²

faux² [fo]

I Substantif masculin

1 Falsche(s) neutre; Beispiel: discerner le vrai du faux das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2 (falsification, imitation) Fälschung féminin

II Adverbe

falsch

————————

faux

faux , fausse [fo, fos]

Adjectif

1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre

2 antéposé barbe, dents, nom falsch

3 antéposé (simulé) gespielt; dévotion, humilité vorgetäuscht; modestie, pudeur falsch

4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin

5 antéposé col falsch; fenêtre, porte blind; Beispiel: faux plafond Zwischendecke féminin

6 postposé (fourbe) falsch; regard trügerisch; attitude unaufrichtig

7 antéposé ami, prophète falsch

8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt

9 antéposé (non fondé) falsch; crainte unbegründet

10 postposé (ambigu) unangenehm

11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœuvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten

12 (qui détonne) Beispiel: fausse note falscher Ton

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

I f

1) с.-х. коса

2) анат. коса, серповидный отросток

II1. adj (fém - fausse)

1) ложный, обманчивый

fausse alerte, fausse alarme — ложная тревога

fausse couche — преждевременные роды, выкидыш

faux héros — лжегерой

faux prophète — лжепророк

faux problème — надуманный вопрос

2) лживый; неправдивый

un faux témoin — лжесвидетель

un faux bonhomme — притворщик

homme faux — лживый человек

faux comme un jeton — фальшивый, двуличный

faux bruit — ложный слух

c'est faux! — неправда!, неверно!, ложь!

3) поддельный, фальшивый

fausse monnaie — фальшивая монета

fausse cartouche — учебный патрон

faux monnayeur см. faux-monnayeur

4) неверный, ошибочный, ложный

faire fausse route [voie] — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибиться

il est faux de...— неверно, неправильно

avoir un jugement faux — неправильно рассуждать

••

avoir tout faux разг. — 1) кругом обмануться; промахнуться 2) скомпрометировать себя

5) тех. вспомогательный, добавочный

faux plafond — подвесной потолок

faux sol — фальшпол

••

faux frais — накладные расходы, сверхсметные расходы

à faux loc adv — безосновательно, напрасно

porter à faux — не достигать цели

2. adv

ложно, неверно; фальшиво

chanter faux — петь фальшиво; врать (в пении)

3. m

1) ложь

être dans le faux — находиться в заблуждении

••

pour de faux разг. — понарошку; ради шутки

2) подделка, подлог; фальшивка

commettre un faux — подделать документ, совершить подлог

faux matériel — физическая подделка (подчистка и т. п.)

faux intellectuel — интеллектуальная подделка (внесение ложных сведений)

faux en écriture — подделка документа

inscription de [en] faux — заявление в суде о подложности документа

s'inscrire en faux — 1) объявить подложным 2) перен. опровергнуть

3) подделка, имитация

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z