einstoßen: übersetzung
ein||sto|ßen 〈V. tr. 257; hat〉
1. hineinstoßen
2. durch Stoß zertrümmern (Tür, Mauer)
3. 〈umg.〉 durch Stoß verletzen
● sich die Stirn \einstoßen
* * *
ein|sto|ßen <st. V.; hat:
1. (einen scharfen od. spitzen Gegenstand) in etw. stoßen:
einen Stock [in die Erde] e.
2.
a) mit einem heftigen Stoß nach innen drücken [u. dadurch zertrümmern]:
eine Tür, eine Fensterscheibe e.;
b) durch heftiges An-, Dagegenstoßen eine Verletzung beibringen [bei der etw. nach innen gedrückt wird]:
ich habe mir, ihm die obere Zahnreihe eingestoßen.
3. mit einem als Waffe gebrauchten Gegenstand wiederholt Stöße gegen jmdn., etw. ausführen:
er stieß mit einem Messer auf sein Opfer ein.
4. <e.+ sich> (Leichtathletik) sich durch einige Probestöße auf den Wettbewerb im Kugelstoßen vorbereiten:
die Athleten stießen sich kurz ein.
* * *
ein|sto|ßen <st. V.; hat: 1. (einen scharfen od. spitzen Gegenstand) in etw. stoßen: einen Stock [in die Erde] e. 2. a) mit einem heftigen Stoß nach innen drücken [u. dadurch zertrümmern]: eine Tür, eine Fensterscheibe e.; b) durch heftiges An-, Dagegenstoßen eine Verletzung beibringen [bei der etw. nach innen gedrückt wird]: ich habe mir, ihm die obere Zahnreihe eingestoßen; Er fühlte ... bei der rasenden Flucht ..., dass seine Brust eingestoßen wurde (Jahnn, Geschichten 103); 3. mit einem als Waffe gebrauchten Gegenstand wiederholt Stöße gegen jmdn., etw. ausführen: er stieß mit einem Messer auf sein Opfer ein. 4. (Karteikarten o. Ä.) in einem Karteikasten einordnen: Karteikarten e. 5. <e. + sich> (Leichtathletik) sich durch einige Probestöße auf den Wettbewerb im Kugelstoßen vorbereiten: die Athleten stießen sich kurz ein.