Flocke: übersetzung
Flo|cke ['flɔkə], die; -, -n:
1. etwas, was aus leicht-lockerer Substanz besteht und bei geringem Lufthauch auffliegt oder in der Luft schwebt:
Flocken von Staub wirbelten auf; dicke Flocken (Schneeflocken) fielen vom Himmel.
Zus.: Schneeflocke.
2. <Plural> Getreidekörner, die durch Bearbeitung zu kleinen, dünnen Plättchen werden:
die Milch aufkochen lassen und dann die Flocken einrühren.
Zus.: Haferflocken, Maisflocken.
* * *
Flọ|cke 〈f. 19〉
1. lockere kleine Masse aus Eiskristallen (Schnee\Flocke) od. Fasern (Woll\Flocke)
2. 〈meist Pl.〉 Hafer, Kartoffeln, Weizen u. a. in Blättchenform
3. lockerer Bodensatz
4. heller od. dunkler Fleck im Fell von Haustieren, bes. am Kopf, auch an den Füßen
● die \Flocken fallen, wirbeln; der Schnee fällt in dichten \Flocken [<ahd. foccho, flokko, engl. flock <vorgerm. *pluknon-]
* * *
Flọ|cke [lat. floccus = Wollflocke], die; -, -n: locker geformte Materie, z. B. aus Eis (Schneeflocke), ungeformten Textilfasern (Wollflocke, ↑ Flock) oder koagulierten Teilchen (↑ Flockung).
* * *
Flọ|cke , die; -, -n [mhd. vlock(e), ahd. floccho, H.u.; wahrsch. Vermischung von lat. floccus = Wollfaser u. einem germ. Wort]:
1.
a) kleines, leichtes, lockeres Stück eines faser- od. fadenförmigen Stoffes;
b) Kurzf. von ↑ Schneeflocke;
c) kleines Stückchen von Schaum od. einer weichen Masse:
kleine -n aus Eischnee.
2. <meist Pl.> zu kleinen, dünnen Plättchen zerdrücktes Getreidekorn o. Ä.:
Hafer zu -n verarbeiten.
3. kleiner weißer Fleck auf der Stirn von Haustieren, bes. Pferden.
4. <Pl.> (salopp) Geld:
her mit den -n!
* * *
Flocke,
1) allgemein: kleine Zusammenballung von Fasergebilden in Wirrlage (Wollflocke, Staubflocke), von Kolloidteilchen (Flockung) oder kleinen Kristallen (Schneeflocke); auch Bezeichnung für durch Walzen entstandene blättchenartige Gebilde, v. a. bei Nahrungs- und Futtermitteln (Hafer-, Kartoffelflocken).
2) Metallurgie: schneeflockenförmiger, feiner Innenriss im Stahl, der durch Wasserstoffausscheidung beim Abkühlen entsteht.
* * *
Flọ|cke, die; -, -n [mhd. vlock(e), ahd. floccho, H. u.; wahrsch. Vermischung von lat. floccus = Wollfaser u. einem germ. Wort]: 1. a) kleines, leichtes, lockeres Stück eines faser- od. fadenförmigen Stoffes: beim Spinnen fielen -n auf den Boden; b) kurz für ↑Schneeflocke: der Schnee fiel in dicken -n; c) kleines Stückchen von Schaum od. einer weichen Masse: kleine -n aus Eischnee; Man lässt die Masse in dicken -n in die kochende Brühe einlaufen (Horn, Gäste 166). 2. <meist Pl.> zu kleinen, dünnen Plättchen gequetschtes Getreidekorn o. Ä.: Hafer, Mais zu -n verarbeiten. 3. kleiner weißer Fleck auf der Stirn von Haustieren, bes. Pferden. 4. <Pl.> (salopp) Geld: her mit den -n!; ... ist Waffenhandel für uns ganz interessant geworden. Bringt Zaster, -n (Degener, Heimsuchung 53).