DONNER LE MOT
1) дать указание
Oscar. ... Ce n'est pas moi que vous portez comme député, c'en est un autre. Bernardet. C'est faux! Oscar. Vous avez donné le mot à nos camarades, qui m'ont tous abandonné. (E. Scribe, La Camaraderie.) — Оскар. ... Вы не меня выдвигаете в депутаты, а другого. Бернарде. Это неверно! Оскар. Вы дали указания нашим друзьям, и все они отвернулись от меня.
2) сказать пароль
Halte-là! Juste le temps de freiner. C'est une sentinelle qui barre le chemin. Je me penche et, à mi-voix, donne le mot. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Стой! Едва успел затормозить. Часовой преградил мне дорогу. Наклонившись, вполголоса говорю пароль.
se donner le motse donner le mot du guet