FILER ENTRE LES DOIGTS À QN

разг. (filer {или glisser, couler} entre les doigts à qn) 1) выскользнуть из рук у кого-либо; ускользать от кого-либо Le curé cache un gréviste qui leur a glissé entre les doigts. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Наш кюре прячет забастовщика, который ускользнул от немцев. Alice. La Gestapo n'a pourtant pas à se plaindre de moi! Von Zass. Vous avez laissé filer entre vos doigts quelques-uns des plus gros poissons. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Алиса. Гестапо, по-моему, не может на меня пожаловаться! Фон Цасс. У вас ушла из рук кое-какая крупная дичь. Quand je pense que là-bas il m'a filé entre les doigts comme une anguille ... (G. Simenon, Le fils Cardinand.) — Как только я вспомню, что там он ускользнул у меня из-под самого носа ... 2) (comme du sable) исчезать; быстро уходить (о деньгах) Maillard. Vingt foi j'ai cru que l'accusé sauvait sa tête. Je le sentais m'échapper, me filer entre les doigts. Chaque fois, j'ai réussi à donner le coup de barre qui le faisait rentrer dans l'ornière. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Майяр. Десятки раз я уже думал, что подсудимому удастся спасти свою шкуру. Я чувствовал, что он, буквально, выскальзывает у меня из рук, но всякий раз ловким поворотом руля я возвращал его в нужную колею. ... l'argent lui coulait entre les doigts comme du sable. Les fuites étaient nombreuses. Il y avait le Bidou-Bar qui en raflait pas mal. (S. Berteaut, Piaf.) — ... Деньги уходили у Эдит из рук как песок. Траты были многочисленные. И Биду-Бар отнимал немало.