FÁRADOZIK
[\fáradozikott, \fáradozikzék, \fáradoziknék] 1. (fárasztja magát) тревожиться/потревожиться; (vkiért, vmiért) распинаться за кого-л., за что-л.;
ne \fáradozikzék, majd én magam szerzem be — не тревожьтесь, я сам достану;
2. vmin/vmiben трудиться v. биться над чём-л. возиться над/с чём-л.; (törekszik vmire) стараться/ постараться о чём-л.; (igyekszik) хлопотать/ похлопотать о чём-.л v. чтобы (+ inf.);
hasztalanul/hiába \fáradozikik — напрасно трудиться v. стараться; gúny. пытаться гальванизировать труп;
önfeláldozóan \fáradozikik — са, отверженно трудиться;azon \fáradozikik, hogy minél előbb elutazhasson — он хлопотал, чтобы поскорее уехать