Значение слова "CONDAMNER" найдено в 5 источниках

CONDAMNER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

condamner: übersetzung

kɔ̃dane

1) (juger) richten

condamner qn à qc — jdn zu etw verurteilen

3) (obliger) verdammen, zwingen

4) (désapprouver) missbilligen, verwerfen, verurteilen

5) (boucher) zumauern, vernageln, verstellen

condamner

condamner [kõdαne] &LT;1&GT;

verbe transitif

1 juridique Beispiel: condamner quelqu'un à 10 ans de prison jdn zu 10 Jahren Haft verurteilen

2 figuré Beispiel: condamner quelqu'un jdm keine Chancen [mehr] geben; Beispiel: quelqu'un est condamné jd ist ein hoffnungsloser Fall

3 (obliger) Beispiel: condamner quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu zwingen etwas zu tun

4 (fermer: avec pierres) zumauern; (avec bois) vernageln, sperren rue (à clé) verriegeln

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) (qn à qch) осуждать, приговорить к..., присудить к...

condamner à mort — приговорить к смертной казни

••

condamner un malade — признать больного безнадёжным

2) обрекать, принуждать, вынуждать

condamner à l'inaction — обрекать на бездействие

3) заделывать, заколачивать

condamner une voie — закрыть дорогу

condamner une porte — заколотить дверь

••

condamner sa porte — не принимать никого

4) осуждать, порицать, клеймить

найдено в "Новом французско-русском словаре"

{-dan-}

1) (qn à qch) осуждать, приговорить к..., присудить к...

condamner à mort — приговорить к смертной казни

••

condamner un malade — признать больного безнадёжным

2) обрекать, принуждать, вынуждать

condamner à l'inaction — обрекать на бездействие

3) заделывать, заколачивать

condamner une voie — закрыть дорогу

condamner une porte — заколотить дверь

••

condamner sa porte — не принимать никого

4) осуждать, порицать, клеймить

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v condamner sa porte — см. fermer sa porte être condamné à la brouette être condamné aux carrières condamner à la chaîne condamner à la corde condamner sur l'étiquette être condamné aux pires expédients condamner à outrance condamner une porte condamner une voie

найдено в "Французско-русском юридическом словаре"

осуждать; приговаривать; присуждать (имущество)

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z