doof: übersetzung
bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; blöd (umgangssprachlich); unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangssprachlich); schmalspurig (umgangssprachlich); bescheuert (derb); minderbemittelt; töricht; dumm; dusselig (umgangssprachlich); dümmlich; panne (umgangssprachlich); beschränkt (umgangssprachlich); scheiße (derb); uncool (umgangssprachlich); ungeil (umgangssprachlich); lahm (umgangssprachlich)
* * *
doof [do:f] <Adj.> (
ugs.):
a) [in ärgerlicher Weise] einfältig und beschränkt:
ein doofer Kerl; ich war ja doof, dass ich zugestimmt habe; sie ist zu doof, um das zu kapieren.
Syn.: ↑ begriffsstutzig, ↑ beschränkt (abwertend), ↑ dämlich (ugs.), ↑ dumm, duss[e]lig (ugs.), ↑ idiotisch (ugs. abwertend).
b) nicht den eigenen Vorstellungen entsprechend, jmdm. uninteressant, langweilig erscheinend, ihm Ärger bereitend:
das war gestern ein doofer Abend; die doofe Tür bleibt nicht zu.
* * *
doof 〈Adj.; umg.〉
1.dumm, töricht, einfältig
2. langweilig
● Hausaufgaben sind \doof!; ein \doofes Spiel; es war ein \doofer Nachmittag [nddt. Form zu nhd. taub]
* * *
doof <Adj.> [niederd. Entsprechung zu hochd. taub < mniederd. dōf = taub] (ugs.):
1. einfältig u. beschränkt:
ein -er Kerl;
eine -e Nuss (ein beschränkter Mensch);
-e Fragen stellen;
glaubst du, ich bin d.?;
sie war auch noch so d., das zu glauben.
2. (landsch.)
a) uninteressant, langweilig:
wir haben jetzt so einen -en Lehrer;
ein -es graues Kleid tragen;
Mathe ist d.;
b) ärgerlich, lästig:
die -e Tür bleibt nicht zu;
an dieser -en Kante habe ich mich gestoßen.
* * *
doof <Adj.> [niederd. Entsprechung zu hochd. taub < mniederd. dōf = taub] (salopp abwertend): 1. einfältig u. beschränkt: ein -er Kerl; eine -e Nuss (ein beschränkter Mensch); -e Fragen stellen; eine -e Antwort geben; glaubst du, ich bin d.?; sie war auch noch so d., das zu glauben; er ist noch -er, der -ste. 2. (landsch.) a) uninteressant, langweilig: wir haben jetzt so einen -en Lehrer; ein -es graues Kleid anhaben; Marschieren war d.; viel besser war, Schlager zu hören (Loest, Pistole 48); b) nicht den Vorstellungen des Sprechers entsprechend, ihm Ärger bereitend: die -e Tür bleibt nicht zu; an dieser -en Kante habe ich mich gestoßen.