* * *
edel ['e:dl̩] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
edel, I) Adj.: 1) einen höhern Wert als andere seiner Art besitzend, sich durch anerkannte Vorzüge vor andern auszeichnend, a) v. Menschen: generosus (edel von Geburt, Abstammung, Gesinnung u. Beschaffenheit). – nobilis (berühmt durch Geburt, Abstammung). – splendidus (hochansehnlich, v. röm. Rittern). – honestus (in Ehre u. Ansehen stehend). – nobili genere natus (von edlem Geschlecht entsprossen). – loco splendido natus (von hochansehnlichem Stande). – honesto loco ortus od. natus. honeste genitus (von angesehenem Stande). – honestis parentibus natus (von angesehenen Eltern). – e. Geburt, nobilitas: aus e. Geschlecht entsprossen sein, generosa ab stirpe profectum esse; nobili genere natum esse; honesto loco ortum esse, honestis parentibus natum esse. – die Edlen, bei den Germanen etc., principes. – b) von Tieren u.Lebl.: nobilis. generosus (von edler Abstammung, Beschaffenheit). – egregius. excellens. praeclarus (von vorzüglicher Beschaffenheit). – die e. Art (des Weins etc.), generositas; nobilitas. – 2) das gewöhnliche Maß des Sittlichen übersteigend: generosus (von Pers. u. ihren Eigenschaften etc.; bei Cicero von Eigenschaften etc. nur mit einer gewissen Vorsicht durch quidam, ut ita dicam, quodam modo eingeführt, von Pers. aber geradezu gesetzt, wie Cic. de off. 3, 86: rex generosus ac potens). – ingenuus. liberalis (einem freigeborenen, freien Menschen anständig, seiner würdig, v. der Gesinnung, v. Eigenschaften etc.; lib. auch = edelgesinnt, v. Pers.). – honestus (ehrenvoll, ehrenwert, ehrbar, anständig, Ggstz. turpis). – bonus (gut, tüchtig, vortrefflich; beide v. Pers. u. Dingen). – humanus (des Menschen würdig, der Menschenwürde gemäß, z.B. vo luptas humanissima: u. attulisti aliquid humanius [eine edlere Ansicht] horum recentiorum). – egregius. excellens. praeclarus (auserlesen, ausgezeichnet, hervorstechend). – e. Denkungsart, Gesinnung, Charakter, s. Edelmut. – edle Künste, [640] artes ingenuae, liberales, bonae, praeclarissimae: eine e. Tat, s. Edeltat. – das (moralisch) Edle, honestas; od. umschr. ea, quae honesta sunt. – Adv. (= auf edle, anständige Art): liberaliter; ingenue; honeste.
edel a
1. высок. благородный
von edlem Wuchs — стройный
ein Pferd von edler Rasse — породистая лошадь
eine edle Tat — благородный поступок
2. высок. знатный (об аристократах), дворянского происхождения; благородный (уст.)
ein edles Geschlecht — знатный род
3. благородный (о металле); богатый (о руде); благородный, инертный (о газе); драгоценный (о камне)
das edle Naß — живительная влага (о вине)
• 1963 Pulitzer biographer
• 1963 Pulitzer biographer Leon
• A biographer of Henry James
• A Henry James biographer
• American biographer
• Award-winning biographer Leon
• Biographer Leon
• Biographer of Henry James
• Bloomsbury: A House of Lions writer Leon
• Cather biographer
• Cather biographer Leon
• German nobleman
• Henry James biographer Leon
• James Joyce author Leon ___
• Leon ___, a James biographer
• Leon who won a Pulitzer for his biography of Henry James
• Leon who won both a Pulitzer and a National Book Award in 1963
• Literary biographer Leon
• Literary critic and biographer Leon
• Noble in Neuss
• Noble in Nurnberg
• Noble, in Nuremberg
• Noble: Ger.
• Pulitzer biographer Leon
• Pulitzer Prize biographer
• Pulitzer-winning biographer Leon
• The Life of Henry James author
• Writer of a five-volume Henry James biography
• Writer of the five-volume biography Henry James
* * *
* * *