bewusst: übersetzung
bei Bewusstsein; kognitiv; geistig; intellektuell; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; mutwillig; dolos (fachsprachlich); wissentlich; vorsätzlich; übermütig; gewahr; klar
* * *
be|wusst [bə'vʊst] <Adj.>:
1.
a) mit voller Absicht [handelnd]:
eine bewusste Lüge, Irreführung; das hat er ganz bewusst getan.
Syn.: ↑ absichtlich, ↑ vorsätzlich.
b) die Wirklichkeit erkennend, um die Realitäten wissend:
ein bewusster Mensch; er hat den Krieg noch nicht bewusst erlebt; bewusst leben (sich viele Gedanken über sein eigenes Verhalten, über seine Lebensweise machen); jmdm. seine Situation bewusst machen (sie ihn erkennen lassen); ich bin mir der Gefahr durchaus bewusst (bin mir darüber im Klaren).
Zus.: selbstbewusst.
2. bereits erwähnt, bekannt:
wir treffen uns in dem bewussten Haus, zu der bewussten Stunde.
Syn.: ↑ besagt.
* * *
be|wụsst 〈Adj.〉
1.klaren Geistes, klar erkennend, geistig wach
2. ins Bewusstsein gedrungen, im B. vorhanden, bekannt
3. 〈fig.〉 genannt, erwähnt
4. gewollt, absichtlich
● der Bewusste der Genannte, Erwähnte ● dies ist das \bewusste Haus (von dem ich sprach); \bewusste Irreführung; das \bewusste Örtchen 〈umg.; scherzh.; verhüllend〉 Toilette ● du hast mich \bewusst betrogen; ein \bewusst lebender Mensch; \bewusst machen = bewusstmachen; sich einer Sache \bewusst sein sich über eine S. klar sein, eine S. in ihrer vollen Bedeutung erkennen; mir ist nicht \bewusst, dass ...; dir ist anscheinend gar nicht \bewusst, was du angerichtet hast!; sich eines Fehlers, Irrtums \bewusst sein; ich bin mir keiner Schuld \bewusst; ich bin mir meines Fehlers genau, sehr wohl \bewusst; das habe ich wirklich nicht \bewusst getan; \bewusst werden = bewusstwerden [→ wissen]
* * *
be|wụsst <Adj.> [md., mniederd. bewūst, eigtl. 2. Part. von veraltet bewissen = sich zurechtfinden, zu ↑ wissen]:
1.
a) absichtlich, gewollt, willentlich:
eine -e Lüge;
die -e (überzeugte) Ablehnung des Materialismus;
er war ein -er (überzeugter) Anhänger des Sozialismus;
sie hat es ganz b. getan;
b) klar erkennend, geistig wach:
ein -er (bewusst lebender, handelnder) Mensch;
die Menschen sind -er (wacher, klarer, kritischer) geworden;
er hat den Krieg noch nicht b. erlebt;
wir waren alle b. oder unbewusst (wissentlich od. unwissentlich) daran beteiligt;
☆ sich <Dativ> einer Sache b. sein (sich über etw. im Klaren sein: sich der Bedeutung einer Sache voll b. sein);
c) ins klare, wache Bewusstsein gedrungen, im klaren, wachen Bewusstsein vorhanden:
-e und unbewusste Vorstellungen;
jmdm., sich etw. b. machen;
jmdm. seine Situation b. machen;
etw. ist jmdm. b. (jmd. weiß etw.);
es ist mir nicht mehr b. (erinnerlich), wann das geschah.
2. bereits erwähnt, [den Eingeweihten] bekannt:
in dem -en Haus.
* * *
be|wụsst <Adj.> [md., mniederd. bewūst, eigtl. 2. Part. von veraltet bewissen = sich zurechtfinden, zu ↑wissen]: 1. a) absichtlich, gewollt, willentlich: eine -e Lüge; die -e (überzeugte) Ablehnung des Materialismus; er war ein -er (überzeugter) Anhänger des Sozialismus; er hat es ganz b. getan; Ich drücke mich b. burschikos aus (Thielicke, Ich glaube 193); Ich habe sehr oft b. provozierend inszeniert, um Äußerungen hervorzurufen (Zeit 6. 1. 95, 35); b) klar erkennend, geistig wach: ein -er (seiner selbst bewusster, bewusst lebender, handelnder) Mensch; Die Leute sind -er (wacher, klarer, kritischer) geworden (Basler Zeitung 27. 7. 84, 17); er hat den Krieg noch nicht b. erlebt; wir waren alle b. oder unbewusst (wissentlich od. unwissentlich) daran beteiligt; *sich <Dativ> einer Sache b. sein, werden (sich über etw. im Klaren sein, über etw. klar werden): sich der Bedeutung einer Sache voll b. sein, werden; er war sich auf einmal b., wie er aussah (Danella, Hotel 29); c) ins klare, wache Bewusstsein gedrungen, im klaren, wachen Bewusstsein vorhanden: -e und unbewusste Vorstellungen; jmdm., sich etw. b. machen; jmdm. seine Situation b. machen; Eine ganze Reihe von Änderungsanträgen sollte b. machen, dass sie für eine andere Politik eintreten (Allgemeine Zeitung 21. 12. 84, 14); etw. ist/wird jmdm. b. (jmd. weiß etw./erkennt etw. klar); es ist mir nicht mehr b. (erinnerlich), wann das geschah. 2. bereits erwähnt, [den Eingeweihten] bekannt: in dem -en Haus; Dabrowski ließ den Film ... stoppen, als der -e Bartträger wieder in die Kamera sah (Konsalik, Promenadendeck 196).