anstacheln: übersetzung
aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; jemanden zu etwas bringen
* * *
an|sta|cheln ['anʃtaxl̩n], stachelte an, angestachelt <
tr.; hat:
zur Steigerung, zu einer höheren Leistung treiben, zu treiben suchen:
das hat sie zu neuen Anstrengungen angestachelt; jmds. Eifer, Ehrgeiz durch Lob anstacheln.
Syn.: 2bewegen, ↑ anfeuern, ↑ anregen, ↑ anreizen, ↑ anspitzen (ugs.), ↑ anspornen, ↑ anstiften, ↑ antreiben, ↑ aufwiegeln, ↑ beflügeln (geh.), ↑ befruchten (geh.), ↑ ermutigen, ↑ motivieren, ↑ reizen, ↑ treiben, ↑ veranlassen.
* * *
ạn||sta|cheln 〈V.tr.; hat〉 jmdn. \anstacheln
1. heftig antreiben, anspornen (zu einer Leistung), ermuntern
2. zu steigern suchen
● jmds. Ehrgeiz \anstacheln
* * *
ạn|sta|cheln <sw. V.; hat:
anfeuern, anspornen:
jmds. Ehrgeiz, Eifer [durch Lob] a.;
der Erfolg hat sie zu neuen Anstrengungen angestachelt.
* * *
ạn|sta|cheln <sw. V.; hat: anfeuern, anspornen: jmds. Ehrgeiz, Eifer [durch Lob] a.; der erste Erfolg hat sie zu neuen Anstrengungen angestachelt; dass wir ... uns bestens verstehen, uns gegenseitig a. (Freie Presse 24. 10. 88, 6).