he cut down the running man with a powerful backhanded blow - он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
backhanded compliment - сомнительный комплимент
backhanded reminder - косвенное напоминание, намёк
1. нанесённый тыльной стороной руки (об ударе)
he cut down the running man with a powerful ~ blow - он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. с наклоном влево (о почерке)
3. 1) двусмысленный, сомнительный
~ compliment - сомнительный комплимент
2) косвенный
~ reminder - косвенное напоминание, намёк
4. неловкий, неуклюжий (особ. в работе); небрежный
5. свёрнутый, скрученный в обратную сторону (о верёвке)
backhanded compliment сомни́тельный комплиме́нт
• Like a tennis player's compliment?