Значение слова "DE SON MIEUX" найдено в 1 источнике

DE SON MIEUX

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(de son mieux {тж. du mieux possible}) насколько в его силах, изо всех сил, со всем старанием Après avoir lu fort mal un petit discours que j'avais écrit de mon mieux, ce qui n'est pas beaucoup dire, j'allais me promener dans les bois de Ville-d'Avray ... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Прочитав очень плохо небольшой доклад, в который я вложил все свое умение, хотя это и не бог весть что, я отправился прогуляться в лес Виль-д'Аврэ ... Docteur, dit-elle, faites pour le mieux. Il fit pour le mieux. C'est-à-dire, de son mieux. Ce ne fut pas suffisant. Le gosse déclina, remonta, rabaissa, mourut. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Доктор, сказала она, сделайте все, что можно. Он сделал все, что было возможно, вернее, все, что он мог сделать, но этого оказалось недостаточно. Мальчику стало хуже, потом полегчало, потом стало совсем худо, и он умер. Le comte. Pourquoi donc ne sortais-tu pas lorsque je t'appelais, mauvaise? Suzanne. Je me rhabillais de mon mieux, à grand renfort d'épingles; et madame qui me le défendait, avait bien ses raisons pour le faire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф. А отчего ты, негодница, не выходила, когда я тебя звал? Сюзанна. Я же в это время одевалась на скорую руку, у меня все держалось на булавках, так что ее сиятельство была совершенно права, запретив мне выходить. Écrire et enseigner l'histoire tel est, depuis tantôt trente-quatre ans, mon métier. Il m'a amené à feuilleter beaucoup de documents d'âges divers, pour y faire, de mon mieux, le tri du vrai et du faux. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Писать и преподавать историю вот мое основное занятие за последние тридцать четыре года. Это заставило меня перелистать немало документов различных эпох, чтобы по мере сил отделить правду от лжи. Je rougis très fort, et je m'excusai de mon mieux. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Я густо покраснел и стал извиняться как мог. faire de son mieux
T: 25