EINNICKEN
einnicken: übersetzung
wegdösen (umgangssprachlich); einpennen (umgangssprachlich); einschlafen; eindösen (umgangssprachlich)
* * *
ein|ni|cken ['ai̮nnɪkn̩], nickte ein, eingenickt <
itr.; ist (
ugs.):
[über einer Tätigkeit] für kurze Zeit einschlafen:
er ist beim Lesen eingenickt.
* * *
ein||ni|cken 〈V.intr.; ist〉 für kurze Zeit leicht einschlafen (bes. im Sitzen)
* * *
ein|ni|cken <sw. V.> (ugs.):
<ist> meist im Sitzen über einer Tätigkeit [für kürzere Zeit] einschlafen, vom Schlaf übermannt werden:
im Sessel, beim Lesen e.
* * *
ein|ni|cken <sw. V.>: 1. (ugs.): meist im Sitzen über einer Tätigkeit [für kürzere Zeit] einschlafen, vom Schlaf übermannt werden <ist>: im Sessel, beim Lesen e.; Sie sind müde. Besonders der Richter. Er ist eingenickt (Hilsenrath, Nazi 415); in der Glotze läuft noch ein Krimi ... Adolf nickt zwischendurch ein (Chotjewitz, Friede 236). 2. (Fußball Jargon) den Ball ohne Mühe ins Tor nicken (1 c) <hat>: Er brauchte [den Ball] bloß einzunicken; Der Ball kam wunderschön herein, die Frankfurter pennten, und da habe ich ihn einfach eingenickt (Kicker 82, 1981, 49).