Значение слова "ABKEHREN" найдено в 4 источниках

ABKEHREN

найдено в "Universal-Lexicon"

abkehren: übersetzung

ạb||keh|ren¹ 〈V. refl.; hat〉 sich von etwas od. jmdm. \abkehren

1. sich abwenden, sich umwenden, um etwas od. jmdn. nicht zu sehen

2. sich um etwas od. jmdn. nicht mehr kümmern

————————

ạb||keh|ren² 〈V. tr.; hat〉

1. mit dem Besen entfernen (Schmutz)

2. mit dem Besen säubern (Gegenstand)

* * *

¹ạb|keh|ren &LT;sw. V.; hat:

abwenden:

sie kehrte ihr Gesicht ab;

ich kehrte mich von ihr, vom Fenster ab;

die uns abgekehrte Seite des Mondes;

Ü sich von der Welt a.

²ạb|keh|ren &LT;sw. V.; hat (bes. südd.):

a) durch ↑ ²Kehren [von etw.] entfernen; ↑ abfegen (a):

ich kehrte den Schmutz [von der Treppe] ab;

b) durch ↑ ²Kehren säubern; ↑ abfegen (b):

die Treppe a.

* * *

¹ạb|keh|ren &LT;sw.V.; hat: ↑abwenden (1): sie kehrte ihr Gesicht ab; ich kehrte mich von ihr, vom Fenster ab; die uns abgekehrte Seite des Mondes; Ü sich von der Welt a.; Zwei Beispiele für die vielen Organisationen, die sich von Militarismus, Nationalismus und Krieg abkehren (Zeit 4. 6. 98, 68); ihr allem Lauten abgekehrtes Wesen.

————————

²ạb|keh|ren &LT;sw. V.; hat (bes. südd.): a) durch ²Kehren [von etw.] entfernen; ↑abfegen (1 a): ich kehrte den Schmutz [von der Treppe] ab; b) durch ²Kehren säubern; ↑abfegen (1 b): die Treppe a.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abkehren I

I vt

1.:

die Augen {den Blick} abkehren — отвести глаза {взгляд}

das Gesicht abkehren — отвернуться

2. предотвращать

eine Gefahr abkehren — предотвратить опасность

II sich abkehren

1. (von D) отворачиваться (от кого-л., от чего-л.)

2. отказываться, отрекаться, отходить (напр. от убеждений)

sich von der Welt abkehren — отрешиться от мира

III vi (s) горн. увольняться, уходить с работы (в шахте)

abkehren II vt

сметать, обметать (веником, щёткой); чистить щёткой (напр. ковёр)

der Besen ist abgekehrt — метла стёрлась

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

I1. vt

1) отвернуть

die Augen ( den Blick ) abkehren — отвести глаза ( взгляд )

den Kopf abkehren — отвернуться

2) отвращать

ein Unheil abkehren — предотвратить беду

2. (sich)

1) отвернуться

2) отказываться, отходить (напр., от убеждений)

sich von der Sünde abkehren — отречься от греховного образа жизни

3. vt (s) горн.

увольняться, уходить с работы (в шахте)

II vt

1) сметать, обметать (веником, щёткой)

der Besen ist abgekehrt — метла стёрлась

2) разг.избивать

3) разг. сказать (кому-л.) правду в глаза

найдено в "Lexikon der gesamten Technik"

Abkehren: übersetzung

Abkehren, 1. im Verhältnis der Bergarbeiter zum Betriebsleiter s.v.w. kündigen; 2. bei der Herdarbeit s.v.w. das Reinigen der Herdfläche; 3. in der Gießerei das Entfernen der auf dem flüssigen Metall schwimmenden Schlacken vor dem Einlassen in die Formen.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z