ficken: übersetzung
begatten (umgangssprachlich); vögeln (vulgär); schnackseln (umgangssprachlich); pimpern (derb); Sex haben; nageln (vulgär); Liebe machen (umgangssprachlich); miteinander schlafen; bumsen (vulgär); Sex machen (umgangssprachlich); (es) treiben (mit); vernaschen (umgangssprachlich); Geschlechtsverkehr haben; koitieren; rammeln (umgangssprachlich); den Beischlaf vollführen; poppen (umgangssprachlich); kopulieren
* * *
fi|cken ['fɪkn̩] (derb):
a) <itr.; hat Geschlechtsverkehr ausüben:
mit jmdm. ficken; die beiden ficken gerade; er ist total blöd, aber er kann gut ficken.
Syn.: sich ↑ begatten, ↑ bumsen (salopp), es treiben (ugs.), Geschlechtsverkehr haben, ins Bett gehen (ugs.), ins Bett steigen (ugs.), intime Beziehungen haben, ↑ koitieren, sich ↑ lieben, sich ↑ paaren, Sex haben.
b) <tr.; hat mit jmdm. Geschlechtsverkehr ausüben:
er fickt sie; sie hat ihn gefickt; er fickt ihn [in den Arsch].
Syn.: ↑ begatten, ↑ bumsen (salopp), ↑ koitieren, ↑ lieben, schlafen mit, verkehren mit.
* * *
fị|cken 〈V. tr. u. V. intr.; hat; mundartl.〉
1. hin u. her reiben, kratzen
2. 〈derb〉 (jmdn.) \ficken (mit jmdm.) Geschlechtsverkehr haben
[urspr. „jucken, kratzen, scharren, reiben“, ahd. mich vikchit „mich juckt“, engl. to fidge „unruhig sein“, fickle „unbeständig“]
* * *
fị|cken <sw. V.; hat [eigtl. (mundartl.) = hin u. her bewegen, mhd. ficken = reiben, urspr. wohl lautm.]:
1. (vulg.)
a) ↑ koitieren:
gut f. können;
mit jmdm., zusammen f.;
R fick dich ins Knie! (lass mich in Ruhe!);
b) mit jmdm. Geschlechtsverkehr haben:
eine Frau/einen Mann f.
2.
a) (Soldatenspr., Jugendspr.) hart herannehmen:
die Ausbilder haben uns heute ganz schön gefickt;
b) (vulg.) ↑ hereinlegen (2).
* * *
ficken,
vulgäre Bezeichnung für die Ausübung des Geschlechtsverkehrs. Ficken bedeutet ursprünglich schnell hin- und herbewegen.
* * *
fị|cken <sw. V.; hat [eigtl. (mundartl.) = hin u. her bewegen, mhd. ficken = reiben, urspr. wohl lautm.]: 1. (vulg.) a) ↑koitieren (a): gut f. können; im Bett liegen und f.; mit jmdm., zusammen f.; Er kennt die doch, die will f., nur f. Aber nicht mit ihm, mit ihm nicht! (Grimme, Träume 86); Wenn Sie heute nicht regelmäßig ficken, sind Sie ein Sozialfall! (Henscheid, Madonna 321); R fick dir bloß nicht ins/aufs Knie! (stell dich bloß nicht so an!); dumm/doof fickt gut; b) mit jmdm. den Geschlechtsakt vollziehen; ↑koitieren (b): eine Frau/einen Mann f.; sie/er lässt sich nicht f.; Ü Ich ficke die Welt in den Arsch (Genet [Übers.], Totenfest 206). 2. a) (Soldatenspr., Jugendspr.) hart herannehmen: die Ausbilder haben uns heute ganz schön gefickt; b) (vulg.) ↑hereinlegen (2).