ELBÍR
1. (súlyt) выдерживать/выдержать;
\elbírta a nehéz súlyzót — он выдержал тяжёлую гирю;
\elbír egy mázsát — он поднимает центнер;a jég nagy súlyokat bír el — лёд может выдерживать не мало тяжестей;
2. átv. выдерживать/выдержать, выносить/вынести, переносить/перенести, терпеть/вытерпеть, мочь;
nem bír el ennyi munkát — он не может так много работать;
ez nem bírja el a kritikát — это не выдерживает критики;
biz. ezt nem bírja el a zsebem — это мне не по карману;
szól. a papír mindent \elbír — бумага всё терпит