FAIRE MARCHER

1) пустить в ход; запустить, наладить Ainsi elle a pu faire marcher la maison, donner une bonne nourrice à la petite Éline. (A. Daudet, (GL).) — Так она сумела наладить дом, найти хорошую кормилицу для Элины. 2) принудить делать что-либо; заставить повиноваться; заставить побегать; шантажировать Ce coup-là, tu dois être content? Toi qui voulais voir le Zèphe maire de Claquebue. Il n'a plus besoin de toi pour me faire marcher, il me tient mieux avec ta lettre qu'avec tes boniments. (M. Aymé, La Jument verte.) — Но ты должен быть доволен этой историей. Ты же хотел, чтобы Зеф стал мэром Клакбю. Теперь ты ему больше не нужен, чтобы шантажировать меня, твое письмо даст ему больше против меня, чем вся твоя болтовня. 3) разг. обмануть, надуть кого-либо Tu oublies que je leur ai montré la Sainte-Chapelle, dit Gabriel fièrement. Nigaud, dit Fédor Balanovitch ... C'est le tribunal de commerce que tu leur as fait visiter. Tu me fais marcher, dit Gabriel incrédule. T'en es sûr? (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — Не забудь, что я им показал Сент-Шапель, сказал Габриэль с гордостью. Дурачина, ответил Федор Баланович ... Ты же их сводил в торговый суд. А ты не врешь? заметил Габриель недоверчиво. Ты уверен? 4) воен. жарг. призвать на службу