ausstrahlen: übersetzung
senden; aufführen; zeigen; abstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden
* * *
aus|strah|len ['au̮sʃtra:lən], strahlte aus, ausgestrahlt:
1.
a) <tr.; hat in alle Richtungen strahlen:
der Ofen strahlt Hitze, Wärme aus; die Schmerzen strahlen bis in die Beine aus.
b) <itr.; hat (meist positive Wirkung) verbreiten:
ein Mann, der Energie und Optimismus ausstrahlt; das Auto strahlt für viele Freiheit und Souveränität aus; der Raum strahlt Behaglichkeit aus.
2. <tr.; hat eine Rundfunk- bzw. Fernsehsendung über einen Sender verbreiten:
die Reportage wird erst nach Mitternacht ausgestrahlt.
Syn.: 2senden, ↑ bringen, ↑ übertragen.
* * *
aus||strah|len 〈V.tr.; hat〉
1. in Form von Strahlen aussenden, abgeben (Licht, Wärme)
2. 〈fig.〉 ringsum verbreiten
3. 〈Rundfunk〉 senden
● der Ofen strahlt Wärme aus; ihr Wesen strahlt Heiterkeit, Ruhe, Wärme aus 〈fig.〉; die Kabarettsendung wird von Radio Bremen ausgestrahlt
* * *
aus|strah|len <sw. V.; hat:
1.
a) nach allen Seiten, wie in Strahlen aussenden, verbreiten:
der Ofen strahlt Wärme aus;
die Lampe strahlt ein mildes Licht aus;
Ü sein Gesicht strahlt Zufriedenheit aus;
b) strahlenähnlich von einer Stelle ausgehen:
ein Licht strahlt von dem Turm aus;
die Schmerzen strahlten vom Kopf in den Arm aus.
2. vollständig mit Licht erfüllen; ausleuchten:
die Straße, die Bühne voll a.
3. auf jmdn., etw. wirken:
seine Ruhe strahlt auf die Umgebung aus.
4. (Rundfunk, Fernsehen) über den Sender verbreiten, senden:
Nachrichten a.;
das Programm wird von allen Sendern ausgestrahlt.
* * *
aus|strah|len <sw. V.; hat: 1. a) nach allen Seiten, wie in Strahlen aussenden, verbreiten: der Ofen strahlt Wärme aus; die Lampe strahlt ein mildes Licht aus; Ü sein Gesicht strahlt Zufriedenheit aus; sie strahlte so viel Würde aus, dass man ganz andächtig wurde in ihrer Nähe (Schnurre, Bart 151); b) strahlenähnlich von einer Stelle ausgehen: ein Licht strahlt von dem Turm aus; Ü die Schmerzen strahlten vom Kopf in den Arm aus. 2. vollständig mit Licht erfüllen; ausleuchten: die Straße, die Bühne voll a. 3. auf jmdn., etw. wirken: seine Ruhe strahlt auf die Umgebung aus. 4. (Rundf., Ferns.) über den Sender verbreiten, senden: Nachrichten a.; das Programm wird von allen Sendern ausgestrahlt; Es war eine Probesendung. Ob und wann sie ausgestrahlt wird, weiß man nicht (Hörzu 51, 1972, 118).