Überblick: übersetzung
Zusammenfassung; Gesamtschau; Übersicht; Syllabus
* * *
Über|blick ['y:bɐblɪk], der; -[e]s, -e:
a) Zusammenfassung von Kenntnissen über ein bestimmtes Gebiet:
sie gab in ihrem Vortrag einen Überblick über die moderne Kunst, über die neuesten Forschungsergebnisse.
Syn.: ↑ Abriss, ↑ Skizze, ↑ Übersicht.
b) <ohne Plural> Fähigkeit, ein bestimmtes Gebiet zu überschauen, in seinen Zusammenhängen zu erkennen:
ich habe den Überblick verloren; es fehlt ihr an Überblick.
Syn.: ↑ Übersicht.
* * *
Über|blick 〈m. 1〉
1. weite, umfassende Aussicht (auf eine Landschaft, ein Gelände)
2. 〈fig.〉 Kenntnisse in großen Zügen (von einer Sache, einem Gebiet)
3.〈fig.〉 Abriss, übersichtl. Zusammenfassung (eines Wissensgebietes)
4. 〈fig.〉 Fähigkeit, eine Sache, Entwicklung, ein Gebiet u. a. zu überblicken
● er hat einen guten, keinen \Überblick über dieses Gebiet; einen \Überblick (über etwas) gewinnen; von hier oben hat man einen guten \Überblick über die Stadt; den \Überblick verlieren die Zusammenhänge nicht mehr übersehen; sich einen \Überblick verschaffen; \Überblick über die deutsche Literatur
* * *
Über|blick, der; -[e]s, -e:
1. Blick von einem erhöhten Standort, von dem aus etw. zu übersehen ist:
von der Burg aus hat man einen guten Ü. über die Stadt.
2. ↑ Übersicht (1):
ihr fehlt der Ü.;
er hat völlig den Ü. verloren;
sich einen genauen Ü. über etw. verschaffen.
3. ↑ Übersicht (2):
das Werk bietet einen Ü. über den Stand der Forschung;
Archäologie im Ü.
* * *
Über|blick, der; -[e]s, -e: 1. Blick von einem erhöhten Standort, von dem aus etw. zu übersehen ist: von der Burgruine aus hat man einen guten Ü. über die Stadt; „Sie werden hier neben mir stehen“ ... „Hier haben Sie den besten Ü.“ (Bieler, Bonifaz 39). 2. ↑Übersicht (1): ihm fehlt der Ü.; er hat völlig den Ü. verloren; ... wie der, welcher ... den Ü. über alles behält (Kafka, Erzählungen 264); dass sie sich ... einen genauen Ü. über die Geschäfte verschaffen wollte (Bieler, Mädchenkrieg 296); er besitzt ... einen sehr umfassenden Ü. über die bedeutendsten Romane der Weltliteratur (Greiner, Trivialroman 13). 3. ↑Übersicht (2): wie unser kurzer Ü. über das Verhältnis zwischen Russen und anderen Nationalitäten gezeigt hat, ... (Mehnert, Sowjetmensch 329); Einen guten Ü. über den Stand ... geben die Bücher von Schelsky und Dahrendorf (Fraenkel, Staat 114); Aufführungen auf deutschen Bühnen im Ü. (a & r 2, 1997, 118).