flexibel: übersetzung
gewandt; beweglich; flink; agil; elastisch; variabel; unter Dampf stehen (umgangssprachlich); wendig; biegsam; mobil; adaptiv; anpassungsfähig; anpassbar; programmierbar; benutzerdefiniert
* * *
fle|xi|bel [flɛ'ksi:bl̩] <Adj.>:
1. biegsam, elastisch:
wir verwenden hier einen flexiblen Bucheinband; das Material ist sehr flexibel.
Syn.: ↑ geschmeidig.
2. fähig, sich an veränderte Umstände anzupassen:
eine flexible Arbeitszeitgestaltung; bei meinen Terminen bin ich flexibel; darauf muss man flexibel reagieren können.
Syn.: ↑ variabel.
* * *
fle|xi|bel 〈Adj.; -xi|bler od.-xib|ler, am -s|ten〉 Ggs inflexibel
1. biegsam, nachgiebig, veränderlich (Bucheinband, Schuhsohle)
2. 〈fig.〉
2.1 veränderlich (Vorschrift)
2.2 anpassungsfähig (Person)
3. 〈Gramm.〉 = flektierbar
● er ist sehr \flexibel 〈fig.〉; flexible Altersgrenze Möglichkeit, zu einem vorgezogenen Zeitpunkt Altersrente zu beziehen; flexible Arbeitszeit gleitende A.; flexibler Wechselkurs W., der von Angebot u. Nachfrage auf den Devisenmärkten bestimmt wird [<lat. flexibilis „biegsam“]
* * *
fle|xi|bel <Adj.; …bler, -ste> [lat. flexibilis, zu: flectere, ↑ flektieren]:
1. biegsam, elastisch.
2. an veränderte Umstände anpassungsfähig, bei Entscheidungen wendig:
die flexible Altersgrenze (gesetzlich festgelegte Möglichkeit, von einem bestimmten vorgezogenen Zeitpunkt an Altersrente zu beziehen);
f. verhandeln.
3. (Sprachwiss.) flektierbar.
* * *
flexibel
[lateinisch, zu flectere »biegen«, »beugen«],
1) allgemein: biegsam, elastisch.
2) bildungssprachlich: an veränderte Umstände anpassungsfähig, bei Entscheidungen wendig.
* * *
fle|xi|bel <Adj.; ...bler, -ste> [lat. flexibilis, zu: flectere, ↑flektieren]: 1. biegsam, elastisch: ein flexibles Material; flexible Bucheinbände; flexible Schuhsohlen. 2. (bildungsspr.) an veränderte Umstände anpassungsfähig, bei Entscheidungen wendig: eine flexible Haltung, Politik, Arbeitszeitgestaltung; die flexible Altersgrenze (gesetzlich festgelegte Möglichkeit, als Mann vom 63. Lebensjahr an Altersrente zu beziehen); in meinen Terminen bin ich f.; f. verhandeln; Es kann keine Rede davon sein, dass wir auf diese Herausforderung nicht f. ... reagieren werden (Spiegel 22, 1976, 38); dass unsere Handwerker f. einsetzbar sind (NNN 11. 11. 85, o. S.). 3. flektierbar.