Fermate: übersetzung
Fer|ma|te 〈f. 19; Mus.; 〉 Zeichen zum Aushalten eines Tons bzw. Akkords od. Verlängern einer Pause [<ital. fermata „Halt, Ruhepunkt“]
* * *
Fer|ma|te, die; -, -n [ital. fermata, eigtl. = Halt, Aufenthalt, zu: fermare = anhalten, befestigen < lat. firmare, ↑ firmen] (Musik):
a) Zeichen der musikalischen Notation über einer Note od. einer Pause, die dadurch auf eine nicht genau festgelegte Zeit verlängert wird;
b) durch eine Fermate (a) verlängerte Note od. Pause:
eine F.spielen.
* * *
Fermate
[italienisch fermata, eigentlich »Halt«, »Aufenthalt«, zu fermare »anhalten«, »befestigen«] die, -/-n, seit dem 15. Jahrhundert das Ruhezeichen ̑ in der Notenschrift; die bezeichnete Note oder Pause soll länger als nach dem gewöhnlichen Zeitwert ausgehalten werden. In konzertierenden Sätzen und Arien zeigt die Fermate über einer Note kurz vor dem Schluss des Stückes (oder eines Abschnitts) an, dass der Spieler oder Sänger eine freie oder vorgezeichnete Kadenz einlegen soll. Die Fermate dient auch als Schlusszeichen, z. B. beim da capo zur Bezeichnung des »Fine«, im Choralsatz zur Markierung der Zeilenschlüsse.
* * *
Fer|ma|te, die; -, -n [ital. fermata, eigtl. = Halt, Aufenthalt, zu: fermare = anhalten, befestigen < lat. firmare, ↑firmen] (Musik): a) Zeichen der musikalischen Notation über einer Note od. einer Pause, die dadurch auf eine nicht genau festgelegte Zeit verlängert wird; b) durch eine ↑Fermate (a) verlängerte Note od. Pause: eine F. spielen; Fabio bewunderte, wie die Violinen die -n klar durchhielten (Andersch, Rote 78); Er ... ließ während einer spannungserfüllten F. beide Hände schwebend über den Tasten (Thieß, Legende 95).