DEMEURER BABA

прост. (demeurer {или être, en être, rester} baba) остолбенеть, обалдеть (от удивления, растерянности) Eh bien, déclara la soubrette, je peux dire que je suis baba. Moi je te prenais pour un grand gosse, t'en as vu de rudes, mon pauvre lapin. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — Ну и удивил же ты меня, призналась субретка. Я думала, ты еще несмышленыш, а ты, я вижу, побывал в переделках, мой зайчоночек. Votre garçon, pour moi, c'est bien simple. Vous êtes comme tant d'autres mères ... Vous l'avez gâté! Pourri! Voilà tout! {...} On fait le malheur de ses enfants! {...} J'en suis restée toute baba! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ваш мальчик для меня не загадка. Вы себя ведете как многие мамаши ... Вы его избаловали! Он испорчен! Вот и все! {...} Родители сами губят своих детей! {...} Я так и села!