ALLER TOUT AU TRAVERS

пробиваться, продвигаться с грехом пополам Quant au style {de Benjamin Constant dans ses premières lettres}, il est ce qu'il peut, il n'est pas formé encore, mais l'esprit va son train tout au travers. (Sainte-Beuve, Portraits littéraires.) — Что касается стиля Бенжамена Констана в его первых письмах, то он еще не сложился, и это именно то, на что он был тогда способен; но своеобразие его стиля постепенно формировалось.