BUTTON ONE'S LIP

закрыть рот, заткнуться, замолчать: Ле Пешен и сержант Холдуин сидят и слушают, как задержанный угонщик автомобиля одной важной особы распинается о том, что это якобы не он. Ле Пешен вдруг хлопает ладонью по столу, на краю которого по привычке сидит Холдуин. Холдуин подпрыгивает, а комиссар рычит на угонщика: Could you button your fucking lip, sir! - He могли бы вы, блин, заткнуться, сэр!

button one's lip expr sl Button your lip! I'll tell you when you can talk Заткнись! Я скажу, когда тебе можно будет говорить I told her to button her lip Я сказал ей, чтобы она закрыла варежку Either button your lip or get outa here Или замолчи, или убирайся отсюда They told him to button his lips if he didn't want trouble Они велели ему помалкивать во избежание неприятностей

expr sl Button your lip! I'll tell you when you can talk — Заткнись! Я скажу, когда тебе можно будет говорить I told her to button her lip — Я сказал ей, чтобы она закрыла варежку Either button your lip or get outa here — Или замолчи, или убирайся отсюда They told him to button his lips if he didn't want trouble — Они велели ему помалкивать во избежание неприятностей

also[zip one's lip] {v. phr.}, {slang} To stop talking; keep a secret; shut your mouth; be quiet. * /The man was getting loud and insulting and the cop told him to button his lip./ * /John wanted to talk, but Dan told him to keep his lip buttoned./ Syn.: KEEP ONE'S MOUTH SHUT, SHUT UP.

also[zip one's lip] {v. phr.}, {slang} To stop talking; keep a secret; shut your mouth; be quiet. * /The man was getting loud and insulting and the cop told him to button his lip./ * /John wanted to talk, but Dan told him to keep his lip buttoned./ Syn.: KEEP ONE'S MOUTH SHUT, SHUT UP.

закрыть рот, заткнуться, замолчать