1. (felemel) поднимать/поднять;
(felszed) подбирать/подобрать; (alul vminél megragadva) подхватывать/подхватить;
\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;
\felveszi a könyvet — брать/взять книгу;
2. vkit (jármű, ill vezetője) взять кого-л.;
felvette autójára — он его взял на автомашину;
a vonat fel tudta venni valamennyi utast — поезд успел захватить всех пассажиров;
3. vmit (ruhát) надевать/надеть (на себя) что-л.; одеваться/одеться во что-л.; наряжаться во что-л.;
vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;
fordítva vesz fel vmit — надеть что-л. задом наперёд;\felveszi a bundáját — надевать шубу;felvette fehér ruháját — она надела своё белое платье;ünneplő ruháját veszi fel — одеться для праздника;
nincs mit felvennem/biz. felvegyek мне нечего надеть;
mit vegyek fel? что мне надеть? 4.
(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;
szenet vesz fel (hajó) — запасаться/запастись углем;üzemanyagot vesz fel — заправляться/ заправиться горючим/топливом; набирать/набрать горючее;
a mozdony vizet vett fel паровоз набрал воды;
a szervezet \felveszi a táplálékot — организм усваивает пищу;
5. (vállal) принимать/принять; (teljesítés, végrehajtás céljából) получать/получить;
csomagot vesz fel — принять посылку;
\felveszi — а megrendelést принять заказ;táviratot \felvesz — принять телеграмму;
6.(pénzt) получать/получить;
\felveszi fizetését — получать заработную плату;
kölcsönt vesz fel vkitől — брать ссуду у кого-л.; сделать заём;utalványra \felvesz — получить по ассигновке;zálogra vesz fel pénzt — взять деньги под заклад;
7. átv. (vallást, nevet stb.) принимать/принять;
\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;
\felveszi a kereszténységet — принять христианство;más nevet vesz fel — принять другую фамилию;vmely vallást \felvesz — принять веру;
8.
vall.
(szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;
a beteg felvette az utolsó kenetet — больной соборовался;\felveszi az úrvacsorát — причаститься;
9. átv. (jelleget, szokást stb.) принимать/принять, усваивать/усвоить;
vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;
vkinek, vminek alakját \felveszi — обёртываться кем-л., чём-л.
v. в кого-л., во что-л.;
átv. vmilyen pózt vesz fel — изобразить из себя кого-л.;vmely szokást vesz fel — заводить/ завести
v. усваивать/усвоить привычку;azt a szokást vette fel, hogy — … у него вошло в привычку +
inf.;vmely testtartást vesz fel — принимать позу; становиться/стать в позу;
10. (vhová) принимать/принять, зачислить/ зачислить;
kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;
iskolába
v. egyetemre \felvesz — принять
v. зачислить в школу
v. университет;\felvesz — а Котszomol tagjai közé принять в члены комсомола;\felvesz a pártba — принять в партию;felvették az üzembe — его зачислили
v. взяли на завод;
11. (alkalmaz) нанимать/нанять, принанимать/ приманить; (toboroz, pl. munkásokat) набирать/набрать;
állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;
állásba/hivatalba/szolgálatba \felvesz — принять на службу;\felvesz munkára — принять
v. нанять на работу;munkásokat (időleges munkára) \felvesz — подряжать/подрядить рабочих;próbaidőre \felvesz — взять на испытание;státusba \felvesz — включить в штаты;
12.
vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;
\felveszi a jegyzőkönyvbe — заносить в протокол;a vitát jegyzőkönyvbe veszi fel — протоколировать прения;\felveszi a költségvetésbe — заносить в бюджет;leltárba \felvesz — заносить/занести в инвентарь;vkit \felvesz egy (név)jegyzékbe — вносить
v. заносить кого-л. в список*;
hiv. вписать кого-л. в список;vkit a tanulók névjegyzékébe \felvesz — включать/включить кого-л. в список учащихся;fel van véve a névjegyzékre — значиться в списке;
13.
\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;
jegyzőkönyvet vesz fel (vmiről) — составлять/составить акт/протокол (о чём-л.);
hiv. протоколировать/запротоколировать;leltárt vesz fel — составить инвентарь;\felveszi vkinek a vallomását — снимать/снять с кого-л. показание;
hiv.,
rég. отбирать/отобрать показания;
14. (fényképet) снимать/снять;
vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;
újra \felvesz (
pl. filmjelenetet) — переснимать/переснять;
15.
(hang)lemezre \felvesz — записывать/ записать на пластинку;
16. (bizonyos tanulmányi anyagot, pl. egyetemi előadásokat) вписывать/вписать (название курса) в зачётную книжку;
17.
\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;
\felveszi a diplomáciai kapcsolatot vmely állammal — вступить в дипломатические отношения с какой-л. страной;
kat. \felveszi az érintkezést az ellenséggel — установить соприкосновение с врагом; вступить в соприкосновение с противником;újra \felveszi a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения;
18. (újra elkezd):
\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;
\felveszi a beszéd/beszélgetés fonalát — начать
v. завести разговор;újra \felveszi a tárgyalás fonalát — возобновлять/возобновить переговоры;
19.
\felveszi a harcot — принимать/принять бой;
\felveszi a versenyt — соперничать с кем-л., с чём-л. в чём-л.;ebben a tekintetben mindenkivel \felveszi a versenyt — он никому не уступит в этом отношении;
nem veszi feli a versenyt уступать кому-л., чему-л. в чём-л.;
senki sem veheti fel a versenyt — не иметь соперников;
20. (bántalmat, sértést) потерпеть, принимать/принять;
\felveszi a sértést — потерпеть обиду;
fel sem vesz vmit — смейться/посмеяться над кем-л., над чём-л.;ezt fel sem veszi — он не принимает это близко к сердцу; ему всё равно*;
biz. ему хоть бы что;fel sem veszi a fenyegetéseket — смейться над угрозами