Effekt: übersetzung
Nachwirkung; Folge; Konsequenz; Ergebnis; Folgeerscheinung; Reaktion; Einfluss; Wirkung; Auswirkung
* * *
Ef|fekt [ɛ'fɛkt], der; -[e]s, -e:
[außerordentliche] Wirkung, die etwas hat:
einen großen Effekt mit etwas erzielen; der Effekt seiner Anstrengungen war gleich null; etwas macht, hat [wenig] Effekt.
Syn.: ↑ Erfolg, ↑ Ergebnis, ↑ Wirkung.
Zus.: Farbeffekt, Klangeffekt, Lichteffekt, Nebeneffekt, Nutzeffekt, Stereoeffekt, Überraschungseffekt.
* * *
Ef|fẹkt 〈m. 1〉
1. Wirkung, Eindruck (Licht\Effekt)
2. Ergebnis, Erfolg
● dieser \Effekt war beabsichtigt; \Effekt machen 〈umg.〉 wirkungsvoll sein; der \Effekt dabei ist gleich Null es ist wirkungslos; im \Effekt ist es vollkommen dasselbe [<lat.effectus „Wirkung, Erfolg“]
* * *
Ef|fẹkt , der; -[e]s, -e [lat. effectus, zu: efficere, ↑ effizieren]:
1. bezweckte od. auch nicht bezweckte [überraschende, beeindruckende] Wirkung, Auswirkung:
der E. ihrer Bemühungen war gleich null;
seinen Worten einen dramatischen E. verleihen;
keinen großen E. (Eindruck) [auf das Publikum] machen;
im E. (Endergebnis) läuft beides auf das Gleiche hinaus.
2. etw., was aufgrund der Anwendung eines Verfahrens, einer Technik, eines Tricks [überraschend u.] beeindruckend wirken soll:
ein akustischer E.;
mit billigen -en arbeiten.
* * *
Effẹkt
[lateinisch, zu efficere »hervorbringen«, »bewirken«] der, -(e)s/-e,
1) allgemein: 1) Wirkung, Auswirkung, Erfolg; Ergebnis; 2) meist Plural, auf Wirkung abzielendes Ausdrucks- und Gestaltungsmittel.
2) Physik: spezielle physikalische Erscheinung und Wirkung (z. B. Auger-Effekt, Compton-Effekt, Photoeffekt).
* * *
Ef|fẹkt, der; -[e]s, -e [lat. effectus, zu: efficere, ↑effizieren]: 1. bezweckte od. auch nicht bezweckte [überraschende, beeindruckende] Wirkung, Auswirkung: der künstlerische E., der E. seiner Bemühungen war gleich null; seine Worte hatten, erzielten einen unbeabsichtigten E.; Dr. Muntz hielt inne, um seinen Worten einen dramatischen E. zu verleihen (Kemelman [Übers.], Mittwoch 190); keinen großen E. (Eindruck) [auf das Publikum] machen; im E. (Endergebnis) läuft beides auf das Gleiche hinaus; ∙ so ein Wind macht mir den E. wie eine Maus (Büchner, Woyzeck [Beim Hauptmann]). 2. etw., was aufgrund der Anwendung eines Verfahrens, einer Technik, eines Tricks [überraschend u.] beeindruckend wirken soll: ein optischer, akustischer E.; mit billigen -en arbeiten; magnetokalorischer E. (Physik; von magnetischen Zustandsveränderungen der Materie herrührende Temperaturveränderung).